Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei Übersetzung — 1884 Aufrufe
sebi707 am 15.5.07 um 21:19 Uhr (
Zitieren)
IIHallo hab hier ein paar Sätze die ich nicht übersetzen kann! Wir machen grad Stilmittel und da ist das ja alles so ein bischen komisch geschieben:
1) magno vir ingenio
2) spoliatae sunt provinciae, socii vexati.
3) Quae umquam calamitas maior eat quam incendum urbis Romae?
4) Incredibilis crudelitas, fides nulla!
5) Lingue, moribus, legibus inter se differung.
6) Obsides accipere, non dare solent.
7) Iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerung
8) de vita de moribus er de rebus bene gestis narrare
Könnt ihr bitte auch dazu schreiben um welche Stilform es sich handelt?
Danke schon mal an alle die mir helfen!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
sebi707 am 16.5.07 um 10:15 Uhr (
Zitieren)
IIIkann mir den niemand helfen???
den 1. satz hab ich jetzt zwar noch nicht übersetzen können aber ich weiß jetzt, dass es eine Elipse ist!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Michael am 17.5.07 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
VIMach doch dein Scheiß zu Hause!
Streng dich ein bischen an!!!!!!!!!!!!
Affe!!!!!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung
Elisabeth am 18.5.07 um 9:15 Uhr (
Zitieren)
IVDer erste Satz ist vermutlich gar kein Satz, sondern nur ein Stück daraus; deshalb liegt dort auch keine Ellipse vor.
Aber ich verrat dir was:
magno und ingenio gehören zusammen, obwohl sie nicht nebeneinander stehen (da ist auch das Stilmittel) und bilden einen Ablativus qualitatis, d.h. sie geben die Eigenschaft an.
Dann versuch’s mal - aber wenn wir in diesem Tempo weitermachen, sind wir nächstes Jahr noch nicht fertig.