Latein Wörterbuch - Forum
Brauch eine Übersetzung!!! — 1459 Aufrufe
Reiner am 17.5.07 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
IIEt cognosco te parem esse illis ducibus antiquis, quorum dextera et gladium et stilum capere solebat, ut virtutem suam et in bello et in artibus ostenderent.
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
Plebeius am 17.5.07 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
IIEt cognosco -->?
AcI: dass du ....te parem esse illis ducibus antiquis,
quorum dextera et gladium et stilum capere solebat,
--> deren Rechte(rechte Hand) et... et (sowohl... als auch) capere solebat--> zu (capere, capio) ... pflegte
ut virtutem suam et in bello et in artibus ostenderent.
damit sie ihre Tüchtigkeit/Vorzüge/Stärke
sowohl ... als auch .... ostenderent: ostendere, ostendo, ostendi, ostensus ---?
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
IGORR am 18.5.07 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
IIschnell! ich hab ewig lange gesucht in alten schulheftern usw. aber ich finde einfach keine treffende übersetzung für „lobet den herrn!“
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
Elisabeth am 18.5.07 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
IIWIE heißt das Zauberwort, das mit den zwei t?
Aber flott!
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
IGORR am 18.5.07 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
IIbitte liebe elisabeth!^^
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
Elisabeth am 18.5.07 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
IIILaudate dominum!
Re: Brauch eine Übersetzung!!!
IGORR am 18.5.07 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
IIvielen dank!^^