↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Korrekte Deklination — 891 Aufrufe
Cynesta am 18.5.07 um 21:34 Uhr (Zitieren) II
Hallo,

ich brauche mal bitte Eure hilfe (wer nicht der hier schreibt :-) )

Ich hatte nie Latein, deswegen tu ich mich ein wenig schwer.

Ich habe 2 Sätze und bräuchte dafür mal bitte die korrekte Übersetzung:

den Tod des Hundes verhindern = canis mortem prohibere

und

hoffnungslosen hunden helfen = expes canis adesse / Canis Desperatis adiuvare

Danke für Eure Hilfe
Re: Korrekte Deklination
Neusprachler am 18.5.07 um 21:44 Uhr (Zitieren) I
1. MORTEM CANIS PROHIBERE oder IMPEDIRE

2. CANIBUS DESPERATIS ADESSE oder CANES DESPERATOS ADIUVARE
Re: Korrekte Deklination
Elisabeth am 18.5.07 um 21:49 Uhr (Zitieren) II
Da hast du dich ja ganz wacker geschlagen!

Deine erste Übersetzung ist auf jeden Fall verständlich. Bist du sicher, dass du nur einen einzigen Hund meinst? - Wenn es mehrere Hunde sein sollen oder es ganz allgemein um Hunde geht, würde ich den Plural nehmen: canum.

Beim zweiten würde ich nehmen:
canes desperatos adiuvare
(adiuvare steht mit Akkusativ)

Ich gebe allerdings zu bedenken, dass es sich bei beiden nicht wirklich um Sätze handelt - aber das ist im Deutschen genauso.

Wofür brauchst du das denn?
Re: Korrekte Deklination
Cynesta am 18.5.07 um 21:56 Uhr (Zitieren) I
danke schon mal :-)

einer der beiden „sätze“ soll ggf. name eines Tierschutzvereines werden.

dafür brauche ich dann allerdings wirklich die korrekte übersetzung bzw deklination.

wäre ja sehr peinlich wenn man die z.b. falsch dekliniert und dann im namen einen fehler hat, der einfach nur aus unwissen herraus passiert ist.

von fällen usw. habsch nu überhaupt kein plan, wie gesagt, nie gelernt, deswegen brauch ich ja auch hilfe.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.