Latein Wörterbuch - Forum
Modellbau - Übersetzung — 894 Aufrufe
André am 18.5.07 um 23:53 Uhr (
Zitieren)
IHallo
Könnte mir einer das Wort
Modellbau
ins Lateinische übersetzen.
Vielen Dank.
MfG
André
Re: Modellbau - Übersetzung
Plebeius am 19.5.07 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
IIModellbau
--> ARS MINUTA RERUM SPECIMINA EFFICIENDI
Re: Modellbau - Übersetzung
André am 19.5.07 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IHallo Plebeius
Vielen Dank für die Übersetzung. Die Übersetzung ist aber für meine Zwecke leider zu lang.
Könnte man
Modell Künste
mit
artes exemplar
übersetzen?
MfG
André
Re: Modellbau - Übersetzung
Plebeius am 19.5.07 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
IIMan könnte es etwas kürzer sagen, aber nicht
so, wie du meinst.
ARS SPECIMINA EFFICIENDI
--> die Kunst, Proben/Probestücke/Muster
zu erstellen
ARS EXEMPLA EFFICIENDI
Re: Modellbau - Übersetzung
André am 19.5.07 um 17:03 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Plebeius
Noch mal´s meinen Dank für deine Mühe.
Die Übersetzung wollte ich als Domainname nehmen. Leider sind dafür die Übersetzung alle etwas zu lang. Gedacht war beide Wörter als eigenständig zunehmen. In etwa so artes-exemplar (Modell-Künste) oder ars-exemplar (Modell-Kunst). Wäre dies möglich?
MfG
André
Re: Modellbau - Übersetzung
Plebeius am 19.5.07 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
Iars = Kunst
artes = Künste
exemplar = Modell
Re: Modellbau - Übersetzung
André am 20.5.07 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
IIHallo noch mal
Vielen Dank für deine Hilfe.
MfG
André