Latein Wörterbuch - Forum
Alles wird gut ?! — 10455 Aufrufe
Christina Leisle am 5.12.09 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo und guten Tag an alle!
Ich möchte meinem Sohn eine Gravur mit meinem„Mamaspruch“ >>alles wird gut ( werden)<< machen lassen. Habe schon viel gegooglet, kann aber als Nichtlateinerin die verschiedenen Übersetzungen nicht von gut oder besser unterscheiden! Ist-Omnia bona erunt- richtig? oder doch eher -Omnia bona fient- ??? Vielen Dank für eure Hilfe!
Christina
Re: Alles wird gut ?!
Bibulus am 5.12.09 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
Itja...
Mein Vorschlag
„omnia bene fient“ -> „Alles wird gut geschehen.“
Re: Alles wird gut ?!
andreas am 5.12.09 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
II
oder
omnia convalescent ... alles (Pl.) wird sich erholen/genesen
Re: Alles wird gut ?!
Christina Leisle am 5.12.09 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Bibuhus, hallo Andreas!
...erst einmal schon mal vielen Dank für eure Antworten. Mal sehen, was davon am besten geht?!
(Ich glaube, die alten Lateiner kannten einfach keine maulfaulen Westfalen :-).
-Alles wird gut- geht bei mir immer: ob Liebeskummer, Prüfungsangst, Erkältung, verstorbene Kanninchen,....)
Herzliche Grüße
Christina
Re: Alles wird gut ?!
andreas am 5.12.09 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
IHallo Christina,
Westfalen sind überhaupt nicht maulfaul, sie hören nur einfach besser zu.
Gruß
andreas
Re: Alles wird gut ?!
arbiter am 5.12.09 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
Iomnia bene evenient
oder
res tibi bene evenient -
sind die lat. Standard-Formeln