Latein Wörterbuch - Forum
nur mehr ein kleiner teil — 2375 Aufrufe
paul am 11.6.07 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
IIIkönnte vielleicht irgendein begabter lateiner wenigstens diese stelle übersetzen. vielen dank schin om voraus
TIBI REGI SOECULORUM IMMORTALI
UNI IN ESSENTIA ET TRINO IN PERSONIS
DEO
INFINITO, BONO, AETERNO ET IMMENSO
CUIUS DEXTERA OMNIA SUNT POSSIBILIA
CUIUS SAPIENTIAE NIHIL EST ABSCONDITUM
CUIUS PROVIDENTIA IN SUA DISPOSITIONE
NON FALLITUR
CUIUS MAIESTATE IMPLETUR UNIVERSUM
CUIUS MISERICORDIA SUPRA OMNIA OPERA
Re: nur mehr ein kleiner teil
Plebeius am 11.6.07 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
IITIBI REGI SAECULORUM IMMORTALI
Dir, dem unsterblichen König der ewigen Zeiten
UNI IN ESSENTIA ET TRINO IN PERSONIS
DEO
Dem im Wesen einzigen Gott und dem dreieinigen in den Personen
INFINITO, BONO, AETERNO ET IMMENSO
Dem Unendlichen, Guten, Ewigen und Unermesslichen
CUIUS DEXTERA OMNIA SUNT POSSIBILIA
Durch dessen Rechte(Hand) alles möglich ist
CUIUS SAPIENTIAE NIHIL EST ABSCONDITUM
Dessen Weisheit nichts verborgen ist
CUIUS PROVIDENTIA IN SUA DISPOSITIONE
NON FALLITUR
Dessen Vorsehung in seiner Fügung sich nicht irrt.
CUIUS MAIESTATE IMPLETUR UNIVERSUM
Durch dessen Würde/Erhabenheit das All erfüllt wird
CUIUS MISERICORDIA SUPRA OMNIA OPERA
Dessen Erbarmen über allen Werken ist/waltet
Re: nur mehr ein kleiner teil
paul am 11.6.07 um 20:14 Uhr (
Zitieren)
IIIvielen, vielen dank für deine sehr ausführliche und sehr gute übersetzung. das war buchstäblich rettung in letzter sekunde.
mit ganz vielen grüßen
paul