↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Lateinische Geburtstagsgrüsse — 31925 Aufrufe
Latein-Nicht-Könnerin am 19.1.10 um 19:13 Uhr (Zitieren) VI
Alles Gute zum Geburtstag. = ad diem natalem omnia bona tibi opto.

Hat jemand einen etwas orginelleren Geburtagswunsch, -Spruch oder -Reim anzubieten?

Bitte die deutsche Übersetzung dazu nicht vergessen, denn ich bin der lateinischen Sprache leider nicht mächtig.

Vielen Dank!



Re: Lateinische Geburtstagsgrüsse
Plebeius am 19.1.10 um 20:31 Uhr (Zitieren) IX
denn ich bin der lateinischen Sprache leider nicht mächtig.


Wie kannst du denn diesen Satz
ad diem natalem omnia bona tibi opto
beurteilen?
Re: Lateinische Geburtstagsgrüsse
Latein-Nicht-Könnerin am 19.1.10 um 22:27 Uhr (Zitieren) V
Ich habe diesen lateinischen Satz samt seiner Übersetzung bei Google gefunden. Bei der Geburtstagskarte will ich aber nicht unbedingt einen 08/15-Text verwenden. Gibt es wirklich keinen bessern Vorschlag?

Re: Lateinische Geburtstagsgrüsse
andreas am 19.1.10 um 22:42 Uhr (Zitieren) IX
Eine Römerin hätte ungefähr so geschrieben:

Maria aviae suae salutem dicit plurimam (=s.d.p.)
(Maria grüßt ihre Oma recht herzlich)

Ex animo tibi, avia carissima, ad diem natalem omnia bona opto! Spero te diem natalem felicissimum agaturam esse.
(Von ganzen Herzen wünsche ich dir, allerliebste Oma alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, dass du einen überaus glücklichen Geburtstag feiern wirst.)

Optime vale et feliciter!
Re: Lateinische Geburtstagsgrüsse
Latein-Nicht-Könnerin am 20.1.10 um 14:41 Uhr (Zitieren) VIII
Ich danke dir für deine Bemühung, Andreas!

Der letzte Satz klingt zwar gut, ist aber aufgrund eines Trauerfalles eher unpassend. Den ersten Satz würde ich gerne verwenden, allerdings müsste ich nochmals um eine angepasste Version bitten:

Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen, sehr verehrter Kundin, alles erdenklich Gute zum 64. Geburtstag. Liebe Grüße ....
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.