Hallo,
ich habe ein Problem. Ich habe keinerlei Lateinkenntnisse und muss die Inschrift einer Karte identifizieren fürs Studium... Hinzu kommt, dass die Karte in keinem guten Zustand ist und ich bestimmt ein paar Wörter falsch identifiziere.

Und ich kann mit dem lateinischen Namen des Ortes nichts richtig anfangen: Vraniburgi (oder Vraniburgt) ist das Freiburg oder Brandenburg? Kennt jemand eine Internetseite, wo man nach so alten Namen suchen kann?

Hier nun die Inschrift:
Arcis Vraniburgi (oder Vraniburgt). IX IXXVLA (könnte aber auch insula heißen) Hellesponti danici mvenna constructe, a tychone brahe. Dno (über dem N ist ein Strich) de knudstrup, quo ad totan (oder Totam) capacitaten (oder capacitatem). designatio.

Also das habe ich mir so gedacht:
Arcis = Burg; Vraniburgi = Freiburg. IX = 9; Insula = Insel; Hellesponti = der Bewohner des Hellespont; danici = Geldverleiher; ruenna = ?; constructe = zusammenfügen, verbinden; a = ?; tichone = ?; brahe = ?; Dno (über dem N ist ein Strich) = beschenkt; de = an; knudstrup = Knudtrup; quo = das, damit; ad = an; totan (oder Totam) = ungeteilt, ganz; capacitaten = Räumlichkeit; designatio = Plan, Einrichtung, Bezeichnung.

Ist das so richtig und ergibt Sinn? Was sind Verben, Substantive und welche Fälle sind es? Kann mir vielleicht jemand helfen? Wenn einzelne Wörter falsch sind, kann es daran liegen, dass ich sie falsch herausgelesen habe...
Hat jemand vielleicht auch noch eine Ahnung, von wann das sein kann? Wenn ich die Namen suche, finde ich nicht viel.

Danke schon einmal im Voraus,
Sandra