Latein Wörterbuch - Forum
Eintrag im Kirchenbuch — 1343 Aufrufe
Berthold Jockenhöfer am 4.7.07 um 21:48 Uhr (
Zitieren)
IHallo Ich suche die Übersetzung einer „Fußnote“ im Kirchenbuch.
(copulandi in patria ceteria in Coloniensis... dimissoriales)
Re: Eintrag im Kirchenbuch
Elisabeth am 5.7.07 um 8:58 Uhr (
Zitieren)
IWofür stehen die Punkte?
Ist der Rest richtig abgeschrieben?
Re: Eintrag im Kirchenbuch
Reyntjes am 5.7.07 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
IIch glaube: ... copulandi in patria cetera in Coloniensis... dimissoriales -
Ich vermute mal:
.. dem oder der Kopulierenden (oder Heiratswilligen oder zu Verheiratenden) liegen Verlobungsbriefe aus einem anderen Vaterland in den Kolonien vor.
Re: Eintrag im Kirchenbuch
PLEBEIUS am 6.7.07 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
I
"Dimissorialien (lat., literae dimissoriales oder dimissoriae), Urkunden, welche bezeugen, daß ein Geistlicher die Berechtigung zur Vornahme einer Amtshandlung auf einen andern Geistlichen überträgt.
Meyers Konversations-Lexikon