Immer wieder bin ich mit einzelnen Sätzen auf Latein in meinen Recherchen konfrontiert. Ich habe nie Latein gelernt, und versuche so anhand eines Wörterbuchs und durch meine Kenntnisse von lateinischen Sprachen (Portug., Spanisch und Ital.) die Sätze irgendwie zu übersetzen. Aber ich bin immer wieder erstaunt, wie häufig ich nicht in der Lage bin, die einfachsten Sätzen zu übersetzen. Ein Beispiel: jetzt gerade tauchte in einer Schrift (auf Deutsch) aus dem 19. Jahrhundert der Ausdruck „ceteris paribus“, und ich kann paribus mit meinem kleinen Langenscheidt nicht übersetzen. Wie soll ich vorgehen? Gibt es im Internet zuverlässige Software zur Verfügung für solche Übersetzungen? Oder soll ich etwa ein 30-bändiges Wörterbuch Latein-Deutsch zulegen? Oder kann ich hier jeden zweiten Monat aufkreuzen und um Hilfe bitten?