Latein Wörterbuch - Forum
„Natur hilft“ in Latein? — 1086 Aufrufe
Jan Thau am 5.5.10 um 10:31 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Ich benötige eine Übersetzung des folgenden in Latein: „Natur hilft“ Wenn mir da jemand weiter helfen will, wäre ich sehr dankbar.
Grüsse Jan
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Gast1 am 5.5.10 um 10:40 Uhr (
Zitieren)
IInatura adiuvat/iuvat/medetur (heilen)/auxiliatur (kommt zu Hilfe)/ suppetiatur (leistet Hilfe)
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Jan Thau am 5.5.10 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
IIDanke für die schnelle Antwort!
eine Frage noch, welcher Unterschied besteht zwischen adiuvat, iuvat und medetur?
Die Wörter sollen den Namen einer Naturheilpraxis bilden - „natura medetur“ würde ganz gut klingen, nur muss ich relativ sicher sein, das es auch passt bzw. stimmt
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Elisabeth am 5.5.10 um 11:14 Uhr (
Zitieren)
IImedetur bedeutet „heilen, helfen, vorbeugen“ und ist im übrigen das Wort, von dem sich auch die „Medizin“ ableitet.
adiuvat und iuvat bedeutet „helfen, unterstützen“.
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Graeculus am 5.5.10 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
IIDas Bedeutungsspektrum bewegt sich im Bereich von unterstützen - helfen - heilen, wobei das „medetur“ am deutlichsten in den medizinischen Bereich verweist.
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Graeculus am 5.5.10 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
IIZwei Auskünfte mit derselben Tendenz. „medetur“ paßt schon.
Re: „Natur hilft“ in Latein?
Jan Thau am 5.5.10 um 11:20 Uhr (
Zitieren)
IIDanke für die Antworten, ich denke damit komme ich erst mal klar!
grüsse Jan
Re: „Natur hilft“ in Latein?
currro am 5.5.10 um 12:08 Uhr (
Zitieren)
IIMEDICUS CURAT, NATURA SANAT.
Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
ein Standardspruch (der Antike?)
NATURA SANAT hätte also einen hohen Wiedererkennungswert...