Lied übersetzen... — 2328 Aufrufe
Hallo zusammen
Ich hab da ein Lied aus einem Computerspiel (Rom: Total War, Jeff van Dyck - Divinitus) wo 16 lateinische Worte gesungen werden, und würde gerne wissen was sie bedeuten, und in welchem Zusammenhang sie stehen. Über Google hab ich noch herausgefunden, dass das Lied angeblich in Spanisch gesungen sein soll. Kann ich mir aber nicht vorstellen, da ich mehrere konkrete Übereinstimmungen im Lateinischen gefunden hab.
Ihr könnt euch das Lied hier auch nochmal als Video anschauen:
http://www.videoplayer.es/video/divinitus/eV9sdtwXpJM/
Hier hab ich schon mal alles, was ich rausgefunden habe. Ich weiß aber nicht ob die Worte auch richtig geschrieben sind, da ich sie dem Video entnommen habe:
1. Hallatorius
Latein Alternative/Übersetzung: -/-
2. Victorialis
Latein Alternative/Übersetzung: victoria/Sieg - victoriatus/Victoriamünze
3. Erastus
Latein Alternative/Übersetzung: erratus/Irrfahrt
4.Necessitas
Übersetzung: Not, Bedürfnis, Notwendigkeit
5.Honorarius
Übersetzung: ehrenhalber
6.Despondeo
Latein Alternative/Übersetzung: dispendo/auseinanderwiegen - dependeo/heranhängen
7. Spiritus
Latein Alternative/Übersetzung: Atem, Geist, Lufthauch
8.Obdormio
Latein Alternative/Übersetzung: obdormisco/einschlafen
9.Patriota
Übersetzung: Landsmann
10.Gladiator
Übersetzung: Gladiator/Fechter
11.Afflictio
Übersetzung: Niedergeschlagenheit
12.Omvenio
Latein Alternative/Übersetzung: obvenio/sich einfinden (Omvenio konnte ich kaum entziffern, höchstwarscheinlich falsch geschrieben)
13.Divinitus
Übersetzung: von Gott, durch göttliche Fügung
14.Salutaris
Übersetzung: heilsam
15. Furtivus
Übersetzung: gestohlen
16. Libertus
Übersetzung: Freigelassene/r
schon mal Dank im vorraus, bin gespannt
MfG Pajo
Re: Lied übersetzen...
Luzia am 1.8.07 um 8:27 Uhr (
Zitieren)
I1. Hallatorius -
2. Victorialis - zum Siege gehörig
3. Erastus -
4. Necessitas - Unvermeidlichkeit, Notwendigkeit
5. Honorarius - ehrenhalber geschehend
6. Despondeo - versprechen, zusagen, verbürgen
7. Spiritus - Hauch, Atem, Luft
8. Obdormio - einschlafen
9. Patriota - Landsmann
10. Gladiator - Gladiator, Fechter/Kämpfer in Gladiatorenkämpfen
11. Afflictio - Stoß, Schlag, Demütigung
12. Omvenio - obvenio/sich einfinden; begegnen
13. Divinitus - von Gott, durch göttliche Fügung
14. Salutaris - heilsam
15. Furtivus - gestohlen
16. Libertus - Freigelassener
Wegen 1. und 3. frag doch Plebeius Callidus ;-)