Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1034 Aufrufe
Ich such nach der Übersetzung für folgende Antwort/Bestätigung:
Es sei!
Die Frage war: Nun sei es auch mir gestattet ...?
Es sei!
Die Frage war: Nun sei es auch mir gestattet ...?
Re: Übersetzung
Allgemein heißt „es sei“: „sit“ (3.Pers.Sing.Konj.Präs.)
Wenn die Frage lautet: „Nunc-ne et mihi liceat...?“ („Nun sei es auch mir gestattet,...?“) , dann lautet die Antwort: „Liceat!“
Wenn die Frage lautet: „Nunc-ne et mihi liceat...?“ („Nun sei es auch mir gestattet,...?“) , dann lautet die Antwort: „Liceat!“
Re: Übersetzung
„licet“ bedeutet „es ist erlaubt, man darf, man mag“ etc. beziehungsweise „mag es auch sein, mag immerhin“, jedoch NICHT „es sei“ - das heißt bei Cicero: „esto!“ oder auch „sit ita“ (es sei so, gut, meinetwegen).
Re: Übersetzung
Der Fragesteller:
Das ist keine Frage!
Deshalb mein Vorschlag:
Licetne mihi...intrare? Ist es mir erlaubt..?
„es sei/ möge sein“ = sit, Klar!
„esto“ ist die Imperativform: es sei/ es soll sein
Der Fragesteller wollte aber wissen, was „es sei mir gestattet“ heißt.
Hier ist natürlich der Konjunktiv anzuwenden:
LICEAT MIHI= Es sei/ möge mir gestattet sein
Das ist keine Frage!
Deshalb mein Vorschlag:
Licetne mihi...intrare? Ist es mir erlaubt..?
„es sei/ möge sein“ = sit, Klar!
„esto“ ist die Imperativform: es sei/ es soll sein
Der Fragesteller wollte aber wissen, was „es sei mir gestattet“ heißt.
Hier ist natürlich der Konjunktiv anzuwenden:
LICEAT MIHI= Es sei/ möge mir gestattet sein