Latein Wörterbuch - Forum
Aus eigener Kraft - „Ex propriis“ oder „Ex proprio Marte“ — 3440 Aufrufe
Max am 5.8.07 um 12:23 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo zusammen,
ich hätte eine Frage: Wie übersetzt man „Aus eigener Kraft“ korrekt?
Bzw. was heißen „Ex propriis“ und „Ex proprio Marte“ wörtlich übersetzt.
Vielen Dank schonmal im Voraus,
MfG,
Max
Re: Aus eigener Kraft - „Ex propriis“ oder „Ex proprio Marte“
Max am 6.8.07 um 21:24 Uhr (
Zitieren)
IIIKann mir wirklich niemand was dazu sagen?
Re: Aus eigener Kraft - „Ex propriis“ oder „Ex proprio Marte“
Plebeius am 7.8.07 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
IIEx propriis oder proprio
---> aus eigenen Mitteln
ex proprio Marte
--->aus eigener Kraft
Re: Aus eigener Kraft - „Ex propriis“ oder „Ex proprio Marte“
Max am 7.8.07 um 11:51 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank @Plebeius!