Latein Wörterbuch - Forum
Cicero, sehr wichtig — 5968 Aufrufe
LaDyAnNi am 21.8.07 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
IIIbrauche Hilfe, könnt ihr mir vielelicht den text übersetzen, bruche ihn morgen in der schule.
wäre echt nett von euch:-)
Omnis auctoritas philosophiae,
ut ait Theophrastus(griechischer Philosoph)
consisti in vita beata comparanda;
beate enim vivendi cupiditate
incensi omnes sumus.
Re: Cicero, sehr wichtig
Seraphin am 22.8.07 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
VIINun ja, mein Latein-Leistungskurs ist über 20 Jahre her. Daher keine Garantie auf Richtigkeit :-)
Vorab: Ich habe ein Problem mit „consisti“.
Die Form dieses Verbs kann ich nicht (mehr?) bestimmen. Was also stellt es dar (Imperativ, Konjunktiv ..)?
Nun zu meinem Übersetzungsvorschlag:
"Der gesamte Einfluss der Philosophie, wie es Theophrastus ausgedrückt hat, bestehe darin, ein glückliches Leben zu erlangen;
Denn von dem glückseligen Streben nach Leben werden wir alle angetrieben."
Re: Cicero, sehr wichtig
Plebeius am 22.8.07 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
IIIEs heißt CONSISTIT: