Latein Wörterbuch - Forum
Si vis amavi, ame ! Abänderung — 6200 Aufrufe
Hallo!
ich möchte mir ein Tatoo stechen lassen.
Einen Text habe ich, bzw einen Text den ich etwas abändern möchte.
Original:
Si vis amavi, ame!
(Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!)
mein Variante:
Wenn du geliebt werden willst, liebe DICH selbst!
Wie lautet dann die richtige Formulierung? ich möchte jetzt nicht blind ein „te“ irgendwo einbauen und hab dann einen total vermurksten Satz für die Ewigkeit eintätowiert :-)
Viiiielen Dank
Liebe Grüße
Melanie
ich möchte mir ein Tatoo stechen lassen.
Einen Text habe ich, bzw einen Text den ich etwas abändern möchte.
Original:
Si vis amavi, ame!
(Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!)
mein Variante:
Wenn du geliebt werden willst, liebe DICH selbst!
Wie lautet dann die richtige Formulierung? ich möchte jetzt nicht blind ein „te“ irgendwo einbauen und hab dann einen total vermurksten Satz für die Ewigkeit eintätowiert :-)
Viiiielen Dank
Liebe Grüße
Melanie
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Der Vorlagesatz „Si vis amavi, ame“ ist falsch!
Für Deinen Satz müßte man wissen, ob er sich an eine männliche oder eine weibliche Person richtet:
Si vis amari, ama te ipsum (ipsam).
Für Deinen Satz müßte man wissen, ob er sich an eine männliche oder eine weibliche Person richtet:
Si vis amari, ama te ipsum (ipsam).
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Das Problem bei diesen Tätowierungen ist nichtmal in erster Linie falsches Latein, sondern wenn z.B. im Alter die Haut schlaff und faltig wird. Dann sehen Tätowierungen besch ... aus; und das wiederum ist dann ein großes Problem für die Eigenliebe. Also: ab zum Schönheitschirurgen!
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Hi!
das Tatoo geht an eine weibliche Person, also an mich ;-)
Außerdem geht es bei dieser „Liebe“ die ich meine um eine „innere“ Sache, da is die Optik egal. Zusätzlich kommt das Tatoo dort hin wo ein Hauterschlaffung sehr unwahrscheinlich oder unmöglich ist ;-)
LG
Melanie
das Tatoo geht an eine weibliche Person, also an mich ;-)
Außerdem geht es bei dieser „Liebe“ die ich meine um eine „innere“ Sache, da is die Optik egal. Zusätzlich kommt das Tatoo dort hin wo ein Hauterschlaffung sehr unwahrscheinlich oder unmöglich ist ;-)
LG
Melanie
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Achtung! Sich selbst töten = se ipse (!) necare
nicht (wie man denken könnte) se ipsum.
Vermutlich ist es mit dem lieben ähnlich: also ama te ipse (bzw. ipsa).
Ich würde trotzdem die männliche Variante nehmen, weil der Ausspruch allgemeingültigen Charakter hat und du das Tattoo ja nicht an dich adressierst...
nicht (wie man denken könnte) se ipsum.
Vermutlich ist es mit dem lieben ähnlich: also ama te ipse (bzw. ipsa).
Ich würde trotzdem die männliche Variante nehmen, weil der Ausspruch allgemeingültigen Charakter hat und du das Tattoo ja nicht an dich adressierst...
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
woher weißt du, dass es se ipse necare und nicht se ipsum necare heißt, gibts da einen paragraphen im rubenbauer oder alte Menge?
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
selbst wenn, dann müsste es doch auch se ipsum(nom,) necare heißen, oder? Was wäre sonst das Subjekt zu necare
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Hi!
Danke für die vielen Antworten.
Ist das jetzt die pervekte Version?
Si vis amavi, temet ama
(Sorry bin bei der Fachdiskussion etwas verwirrt worden)
LG
Mel
Danke für die vielen Antworten.
Ist das jetzt die pervekte Version?
Si vis amavi, temet ama
(Sorry bin bei der Fachdiskussion etwas verwirrt worden)
LG
Mel
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Wird nicht das Γνῶθι σεαυτόν mit Nosce te ips/um wiedergegeben?
Gruß von Comitissa
Gruß von Comitissa
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Auch das Werk Marc Aurels heißt meiner Erinnerung nach in der lateinischen Version „In semet ipsum“.
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
(Ich bin in Urlaub, und mir fehlen hier ein paar Nachschlagmöglichkeiten.)
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
@ Graeculus: Immerhin schläfst Du nicht um diese Zeit schon, wie sonst immer!
Bist Du Lehrer?
Gruß von Comitissa
Bist Du Lehrer?
Gruß von Comitissa
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Und dann natürlich mal wieder die Bibel: Mk 3, 26: „Et si Satanas consurrexit in semetipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet.“
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
Für Filmfreunde ein Szenenbild aus dem Film Matrix: http://blogs.gamefilia.com/files/imce/u486000/TemetNosce.jpg
Temet nosce=Γνῶθι σ'αυτόν=erkenne dich selbst. Das schöne daran ist, dass die männlich-weiblich-Problematik gänzlich umgangen wird.
Temet nosce=Γνῶθι σ'αυτόν=erkenne dich selbst. Das schöne daran ist, dass die männlich-weiblich-Problematik gänzlich umgangen wird.
Re: Si vis amavi, ame ! Abänderung
„temet ama“ klingt gut, ja. Nur, Melanie, auf keinen Fall „amavi“! Der Infinitiv Präsens Passiv lautet „amari“.
Akzeptiere dich selbst
Hallo Zusammen,
ich suche die lateinische Übersetzung für „akzeptiere dich selbst“
Danke im voraus, lg
ich suche die lateinische Übersetzung für „akzeptiere dich selbst“
Danke im voraus, lg