Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand helfen? — 1525 Aufrufe
Wolfgang am 27.8.07 um 21:04 Uhr (
Zitieren)
IKann mir das bitte jemand ins Deutsche übersetzen ich glaube es ist Latein bin mir aber nicht sicher
Qui potare non potestis,
ite procul ab his festis!
Procul ite! Quid hic estis?
Non est locus his modestis.
Vina qui non gustat pura,
miser vivat et in cura!
Danke
Re: Kann mir jemand helfen?
Wenn ihr nicht trinken könnt,
bleibt fern von diesen Festlichkeiten!
Geht weit weg! Was macht ihr hier?
Dies (hic, nicht his!) ist kein Ort für Tugendhafte.
Wer Wein nicht pur trinken kann,
der lebe elend und in Sorge!
Re: Kann mir jemand helfen?
Luzia am 28.8.07 um 0:24 Uhr (
Zitieren)
IUnd hier noch eine Übersetzung von Carl Fischer:
Wer nicht weiß mit uns zu prassen,
der soll dieses Fest verlassen!
Schwächlinge mit Kummerfratze
sind bei uns ganz fehl am Platze.
Reine Weine sollst du trinken
oder totkrank niedersinken!
stammt übrigens aus:
Carmina Burana 202, 3-4