Latein Wörterbuch - Forum
1 Zeile - benötige Übersetzungshilfe — 746 Aufrufe
maulwurf am 28.8.07 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Hallo, habe hier eine Inschrift aus dem 6. Jh. aus S. Maria Maggiore in Rom, die ich leider nicht vollständig übersetzen konnte, da ich scae und qa in wörterbüchern nicht gefunden habe:
Basilicae scae di genetricis qa ad presepem
Basilika ...Gottesgebärerin ... bei der Krippe
Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe!
Re: 1 Zeile - benötige Übersetzungshilfe
Plebeius am 28.8.07 um 12:19 Uhr (
Zitieren)
Die Inschrift heißt:
„Basilica sanctae Dei genetricis ad Praesepem“
Re: 1 Zeile - benötige Übersetzungshilfe
maulwurf am 29.8.07 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Hi und danke für die Hilfe.!
Versteh aber nicht, wofür „qa“ steht?
Ansonsten könnte man dann den satz mit Basilika der Heiligen Gottesgebärerin bei der Krippe übersetzen, oder?
vielen dank schon mal
maulwurf
Re: 1 Zeile - benötige Übersetzungshilfe
Plebeius am 29.8.07 um 11:35 Uhr (
Zitieren)