fatum tuum sequere ... folge deinem Schicksal, deiner Bestimmung, (fatum ist auch: Wille der Götter)

Vorüberlegung: Die Prägung einer Formulierung der Art „seiner Bestimmung folgen“ könnte im Lateinischen schwierig werden.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/destinatio

Es könnte wichtig werden, ob du mehr Wert auf den Aspekt einer „Bestimmung“ legst (der zu gehorchen, also „Folge“ zu leisten wäre) oder auf den Aspekt des Folgens, Nachfolgens ...

Nachüberlegung: engl. destination bezeichnet auch den postalischen Bestimmungsort, z.B. für eine Paketbombe - auch schon mal gern abgesendet von einem „sakral“ (?) Destinierten...

Also, ich finde die Antwort von Andreas gut.
Entweder als Befehlsform mit „sequere!“ oder im Infinitiv: „sequi“
Der Rest bleibt gleich, wobei man „suum“ auch weglassen kann. Fatum ist ja immer auch persönlich gemeint... bzw. allumfassend vorbestimmt.

Auch ich finde die Antwort von Andreas gut.

Sie impliziert, das man für sein „fatum“ nicht taub ist, das man hingehört hat...

dann aber oboedire

unter deiner Flagge -deine Liebe ist mein Schild

Hallo, ich hatte das nicht ganz verstanden, ich suche die Übersetzung für diese Zeilen von Unheilig

Oboedire wäre gehorchen/sich fügen

Ob das auch im sakralen Sinne so gemeint war, muss Chris entscheiden. Es wäre mehr die Bedeutung sklavischen Gehorsams gemeint (z.B. dicto oboedire - aufs Wort gehorchen, wie ein Hund ... naja)

Auf ein Kreuz würde ich das nicht schreiben wollen.

„ein Kreuz“ - das ist ja nicht ganz eindeutig...; und „sakral“ war so manche „Ordensburg“...
oboedire: Klar, genau das ist ja arbiters Punkt.
NB: Wer sich dem fatum entziehen will, dem kann es ergehen wie dem Ödipus, dem Non-Oboedi-Pous...
at my own risk (however, and forever):
obedir sin accumplir -
die Freiheit nehm' ich mir

Danke für eure raschen Antworten, ich meine es eher im Sinn von „für jeden ist von Gott ein Weg vorherbestimmt, diesen soll man sich fügen/folgen“

Ich mag nur nicht das Wort Gott/Götter sondern Bestimmung oder Höhere Macht und in der Art.

Auch Bestimmung geht....etwa wie praedestinatio

nicht nur Ödipus...
die ganze griechische Mythologie zeugt von vergeblichen Fluchten vor dem Fatum...
(„moira“ (lat. „fas/fatum“) war die einzigste Macht, der auch die Götter unterstanden..)
wobei man noch unterscheiden muß:
„fatum“ war das über allem stehende, auch über Götter,
„fas“ war sozusagen das von den Göttern erkannte
und den Menschen manchmal mitgeteilte „fatum“

ich würd nen andere spru´ch nehmen, „Lebe deine Bestimmung“ oder „Lebe deine Lust“!

Es ist eben nicht „Nur ein Spruch“ es ist mein Credo

...und wie viele andere völlig unlogisch: wenn´s sowas wie Bestimmung/fatum gibt, hast Du keine sowieso keine Wahl

Volentem fata ducunt, nolentem trahunt.

Eigentlich war Logik oder Kritik nicht der Grund meines Anliegens.....ich habe lediglich ersucht, ob es eine sinngemäße Übersetzung gibt

Dann hast Du hoffentlich verstanden, daß das römische Denken in dieser Hinsicht sehr viel konsequenter ist als das, dem Du möglicherweise folgst. Seinem Fatum entgeht man nicht, es läßt uns keine Wahl, ihm zu folgen oder nicht. Dies gilt selbstverständlich auch für das spätere Konzept eines allmächtigen Gottes und seiner Prädestination. Dieser Gott ist nicht so ohnmächtig, auf eine Bitte an uns Menschen angewiesen zu sein. Es geschehe nicht nur sein Wille, wie das Vaterunser es wünscht, es geschieht sein Wille.
Von ähnlicher Konsequenz ist heute der Islam. Meines Wissens bedeutet das Wort „Islam“ sogar genau dies: Unterwerfung (unter den Willen Gottes).

aber dank der Quantenphysik wissen wir heute, daß die Natur nicht determiniert ist...
;-)

Volentem fata ducunt, nolentem trahunt
na ja...
als ich das mal in einer bestimmtem Situation zu einer jungen Dame sagte, während einer dieser hochberühmten Zwei-Personen-Parties,
...
ach, lassen wir das.....
:-))

Die Vielweltendeutung der Quantenmechanik ist m.W. strikt deterministisch. Und sie gewinnt im Vergleich zur Kopenhagener Deutung immer mehr Anhänger.
Hugh Everett/Brian DeWitt: On the Many Worlds Interpretation of Quantum Mechanics ... (1957)
Die Unbestimmtheit wird dann dadurch erhalten, daß wir nicht vorhersagen können, in welchem Universum wir uns wiederfinden werde.

lebe, ohne etwas zu bereuen

Die Vielweltendeutung der Quantenmechanik ist m.W. strikt deterministisch.

jetzt kommt die Statistik ins Spiel....

ok, vergesst es einfach.......

Armer Chris, jetzt wurde er verscheucht. Dabei hat er doch gemeint, eine kristallklare Frage gestellt zu haben und dann muss er feststellen, dass ein Gedanke den anderen nach sich zieht ... immer diese Philosophen. factum atque transactum est.

lebe,ohne etwas zubereuen

Mein Vorschlag:
„fatum patere!“
(wie ja hier schon geschrieben, wenn es eine Bestimmung gibt,
bleibt ja einem nix anderes übrig, als eben dieser zu folgen,
wie der Verdauung, wenn sie ruft, muß man...)
:-))

seh' ich auch so : „die normative Kraft des K...ktischen“

actio = reinteractio
Wirkung = GegenStoffwechselwirkung

michael schüler schrieb am 18.11.2010 um 22:06 Uhr:
lebe,ohne etwas zubereuen

Ist das ein Kommentar oder eine Übersetzungsanfrage?

Chris schrieb am 18.11.2010 um 21:10 Uhr:
Eigentlich war Logik oder Kritik nicht der Grund meines Anliegens.....ich habe lediglich ersucht, ob es eine sinngemäße Übersetzung gibt

@Chris,
theoretisch kann man alles übersetzen...
ob dabei allerdings Sinnvolles raus kommt,
steht dann in Kommentaren der Bücher der Epigonen ....

Kann mir jemand Helfen,
Deutsch: Vergiss nie deine Vergangenheit aber schau immer nach vorne!!!

Habe bereits eine Übersetzung kommt mir aber nicht richtig vor, diese lautet:

Präteritam semper in memoriam tene sed/et in Posterum/Futurum vide!!

Kann mir jemand sagen ob das Korrekt ist, oder jemand einen anderen Vorschlag hat?

Danke im voraus

So schnell verscheucht man mich nicht;-)
Da brauchts mehr dazu..... aber versuchen wirs nochmal mit „Es ist alles Vorherbestimmt“ oder „Alles hat seinen Sinn“

HEy wir suchen dringendst die übersetzung auf latein zu folgendem Spruch
„ Freunde sind die Menschen die bleiben wenn alle anderen gehen“...
und
„ Eine dicke Freundschaft hält auch noch in mageren Zeiten“

„Ein Freund ist ein Mensch, der dein Lächeln sieht und trotzdem spürt das deine Seele weint“

Kann uns bitte jemand helfen und das ordentlich übersetzen^^.

Danke schon mal