Latein Wörterbuch - Forum
De Re Publica — 1728 Aufrufe
Guten Abend allerseits,
mir fällt die momentane Lektion meines Buches sehr schwer; vllt könnte mir ja wer bei folgendem Satz ein wenig behilflich sein, denn ich bin mir nicht schlüssig, ob meine Übersetzung so stimmt.
"Hi hominum coetus sedem primum certo loco
Nom. Plur.
domiciliorum causa constituerunt;"
Diese Vereinigungen der Menschen setzten zuerst ihre Niederlassung an einem bestimmten Ort wegen der Wohnsitze fest;
mir fällt die momentane Lektion meines Buches sehr schwer; vllt könnte mir ja wer bei folgendem Satz ein wenig behilflich sein, denn ich bin mir nicht schlüssig, ob meine Übersetzung so stimmt.
"Hi hominum coetus sedem primum certo loco
Nom. Plur.
domiciliorum causa constituerunt;"
Diese Vereinigungen der Menschen setzten zuerst ihre Niederlassung an einem bestimmten Ort wegen der Wohnsitze fest;
Re: De Re Publica
Das ist nur etwas holperig, aber nicht verkehrt.
Du könntest ein paar Wörter ändern, dann sieht es schon besser aus:
Diese Gruppen von Menschen legten zunächst an einem bestimmten Ort Plätze zum Wohnen fest.
Du könntest ein paar Wörter ändern, dann sieht es schon besser aus:
Diese Gruppen von Menschen legten zunächst an einem bestimmten Ort Plätze zum Wohnen fest.