Latein Wörterbuch - Forum
Endungen — 2378 Aufrufe
Hallo Leute. Habe im Internet einen Liebesspruch gesucht.Hatte selber 4 Jahre latein,aber irgendwie ist das schon zu lange her,als dass ich mir hierbei noch sicher wäre.
also,der spruch:
duo animi,una cogitatio
duo corda, una pulsatio
Die endungen -io kamen mir irgendwie seltsam vor. müsste es nicht „cogitatum“ und „pulsus“ heißen? ist doch im nominativ?
Bitte um schnelle Hilfe
Danke im Voraus =)
also,der spruch:
duo animi,una cogitatio
duo corda, una pulsatio
Die endungen -io kamen mir irgendwie seltsam vor. müsste es nicht „cogitatum“ und „pulsus“ heißen? ist doch im nominativ?
Bitte um schnelle Hilfe
Danke im Voraus =)
Re: Endungen
cogitatio, -ionis, f. ...Denken, Erwägung, Denkkraft ...
pulsatio, -ionis f. ... Stoß, Schlagen
beides Nominativ
duae corda ... zwei Herzen oder: duae cordae ... zwei Saiten (corda = die Saite)
Re: Endungen
Hmmmm also der Spruch soll lauten : Zwei Geister,ein Gedanke.Zwei Herzen,ein Schlag.
Wär voll nett wenn du mir die korrekte Übersetzung schreiben könntest. =)
Aber im Prinzip sind „cogitatum“ und „pulsus“ auch richtig,oder?(also grammatikalisch gesehen)
Klingt nämlich ehrlichgesagt besser.^^
Wär voll nett wenn du mir die korrekte Übersetzung schreiben könntest. =)
Aber im Prinzip sind „cogitatum“ und „pulsus“ auch richtig,oder?(also grammatikalisch gesehen)
Klingt nämlich ehrlichgesagt besser.^^
Re: Endungen
unus pulsus (u-Deklination !, m.) ... ein Schlag
unum cogitatum (neutrum) ... ein Gedanke
duae corda ... zwei Herzen
duo animi ... zwei Geister, Seelen
Re: Endungen
Vorschlag:
una mens ... ein Denken, Gedanke, Denkweise, Gesinnung, Bewußtsein, auch: Leidenschaft , u.a.
falls das die Aussage besser trifft.
Re: Endungen
kann mir das jetzt trotzdem mal jemand vollständig und korrekt zusammebasteln,ich darf da keinen fehler drin haben,das ist voll wichtig =) wills meinem freund schenken auf ner leinwand,und wenn ers auspackt ist sein dad dabei,und sein dad kann latein.da wärn fehler voll peinlich xD
Re: Endungen
Hier müssen wir differenzieren.
zB. cogitatum = Gedanke
aber cogitatio heißt auch Gedanke
Das Neutrum der O Deklination bezeichnet das Endprodukt (wie ein Partizip Perfekt Passiv adjektivischer Verwendung)
cogitatum ist folglich das Gedachte, welches aöls Produkt der cogitatio entstanden ist. ^^
Wo liegt der Unterschied:
Ganz einfach, alle Substantive auf -io bezeichnen die Substantivierung eines Verbes, also hier: das Denken (der Vorgang an sich)
zB. cogitatum = Gedanke
aber cogitatio heißt auch Gedanke
Das Neutrum der O Deklination bezeichnet das Endprodukt (wie ein Partizip Perfekt Passiv adjektivischer Verwendung)
cogitatum ist folglich das Gedachte, welches aöls Produkt der cogitatio entstanden ist. ^^
Wo liegt der Unterschied:
Ganz einfach, alle Substantive auf -io bezeichnen die Substantivierung eines Verbes, also hier: das Denken (der Vorgang an sich)
Re: Endungen
okay....also ist der spruch (siehe oben) so richtig? ja oder nein? wenn nein,bitte ich um korrektur xD aber erstmal danke an euch.
Re: Endungen
Zusammengefasst:
duo animi,una mens ... zwei Seelen/Geister, eine Gesinnung/ein Gedanke,Denkweise, Gesinnung, Bewußtsein, auch: Leidenschaft , u.a.
duae corda, unus pulsus ... zwei Herzen, ein Schlag
es geht auch kürzer:
concordia ... Einigkeit, Eintracht (Herzen, die zusammen sind) oder:
congruentia ... Übereinstimmung, Harmonie
duo animi,una mens ... zwei Seelen/Geister, eine Gesinnung/ein Gedanke,Denkweise, Gesinnung, Bewußtsein, auch: Leidenschaft , u.a.
duae corda, unus pulsus ... zwei Herzen, ein Schlag
es geht auch kürzer:
concordia ... Einigkeit, Eintracht (Herzen, die zusammen sind) oder:
congruentia ... Übereinstimmung, Harmonie
Re: Endungen
alles klar,ich bedanke mich. Nehme jetzt trotzdem die lange version,aber die von dir andreas. Ist zwar ne weile her mit meinem latein,klingt aber logisch.^^
Danke danke ihr lieben
Danke danke ihr lieben