Latein Wörterbuch - Forum
hilfe. bitte. danke — 2395 Aufrufe
Hallo!
Bräuchte mal wieder Hilfe bei folgendem Satz:
-> Ego te in mari perisse putavi.
Meiner Meinung handelt es sich hierbei um einen ACI der wie folgt anfängt: Ich glaube, dass ...
Nur weiter hab ich leider keine Ahnung mehr, was, wie, wo hinsetzen!
Bitte helfen. Danke im vorraus
Bräuchte mal wieder Hilfe bei folgendem Satz:
-> Ego te in mari perisse putavi.
Meiner Meinung handelt es sich hierbei um einen ACI der wie folgt anfängt: Ich glaube, dass ...
Nur weiter hab ich leider keine Ahnung mehr, was, wie, wo hinsetzen!
Bitte helfen. Danke im vorraus
Re: hilfe. bitte. danke
Tja, dann bist Du doch schon fast zu Hause.
„perisse“ ist ein Infinitiv, das hast Du ja schon gesehen.
Jetzt noch die Zeitenfolge beachtet und -Zack- schon übersetzt haben!
„perisse“ ist ein Infinitiv, das hast Du ja schon gesehen.
Jetzt noch die Zeitenfolge beachtet und -Zack- schon übersetzt haben!
Re: hilfe. bitte. danke
Tja. hm
naja. so würd ich das jetzt nicht betrachten ^^
Mir kommt der Zusammenhang von ego u. te einfach nicht in den sinn. oder steht ego hier für das subjekt u. somit ist von putavi das ich überfällig oO ?
naja. so würd ich das jetzt nicht betrachten ^^
Mir kommt der Zusammenhang von ego u. te einfach nicht in den sinn. oder steht ego hier für das subjekt u. somit ist von putavi das ich überfällig oO ?
Re: hilfe. bitte. danke
Du meinst überflüssig, oder?
Ja, genau. Ziemlich sicher steht „ego“ zwecks Betonung extra mit drin:
„ICH glaubte,...“
Wenn du den AcI schon hast, dann dürfte doch klar sein, welchen Job „te“ in dem Satz hat...
Ja, genau. Ziemlich sicher steht „ego“ zwecks Betonung extra mit drin:
„ICH glaubte,...“
Wenn du den AcI schon hast, dann dürfte doch klar sein, welchen Job „te“ in dem Satz hat...
Re: hilfe. bitte. danke
na, so schwer ist es doch nicht!
putavi -> Ich habe geglaubt (nicht,„ ich glaube“),daß .........
putavi -> Ich habe geglaubt (nicht,„ ich glaube“),daß .........
Re: hilfe. bitte. danke
ahm.
Das „te“ steht ja hier für dich, oder ? u. mit dich krieg ich da irgendwie keinen ordentlichen satz draus. mit du würde ich ihn mir so ausmalen: Ich habe geglaubt, dass du im Meer umgekommen bist. oO aber mit dich ?
Das „te“ steht ja hier für dich, oder ? u. mit dich krieg ich da irgendwie keinen ordentlichen satz draus. mit du würde ich ihn mir so ausmalen: Ich habe geglaubt, dass du im Meer umgekommen bist. oO aber mit dich ?
Re: hilfe. bitte. danke
Na also, das wars doch schon.
Das „te“ steht im Akkusativ, weil es der Subjektsakkusativ des AcI ist:
Der AcI wird im Deutschen mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben.
Der braucht ein Subjekt, und das ist eben das „te“.
Der AcI funktioniert halt so, dass es dabei im Akkusativ steht (A)
Grüße, HENK
Das „te“ steht im Akkusativ, weil es der Subjektsakkusativ des AcI ist:
Der AcI wird im Deutschen mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben.
Der braucht ein Subjekt, und das ist eben das „te“.
Der AcI funktioniert halt so, dass es dabei im Akkusativ steht (A)
Grüße, HENK
Re: hilfe. bitte. danke
Ach so: perisse = Inf. Perfekt
=> „dass-Satz“ vorzeitig zum Hauptsatz
=> „...du im Meer umgekommen WARST.“
=> „dass-Satz“ vorzeitig zum Hauptsatz
=> „...du im Meer umgekommen WARST.“
Re: hilfe. bitte. danke
@Phil
Ego te in mari perisse putavi.
Wörtlich übersetzt heißt es:
Ich habe Dich geglaubt im Meer umgekommen zu sein.
Auf deutsch heißt das natürlich:
Ich habe geglaubt, dass Du im Meer umgekommen bist.
Ego te in mari perisse putavi.
Wörtlich übersetzt heißt es:
Ich habe Dich geglaubt im Meer umgekommen zu sein.
Auf deutsch heißt das natürlich:
Ich habe geglaubt, dass Du im Meer umgekommen bist.
Re: hilfe. bitte. danke
puh. Dankeschön x)
So hab ich es mir auch schon gedacht nur hat mich das te sehr verwirrt. Dankeschön!
So hab ich es mir auch schon gedacht nur hat mich das te sehr verwirrt. Dankeschön!