Obwohl du der Sohn des M.F.S. , also mein Feind bist, bin ich dir dankbar. Ich meine es ehrlich mit dir, junger Mann; Du hast Caesar niemals aufgegeben.
Von was kommt nochmal fefellit???

ich tippe auf fallere...

fallere fallo fefelli falsum, wenn ich mich nicht irre :)

Also: Junger Mann, du hast deine Tochter und mich betrogen. (...)

Adulescens, tu filiaque mea me fefellistis

--> Junger Mann, du und meine Tochter, ihr habt mich betrogen/getäuscht.
Te adulescentem probum puto;
Ich halte dich für einen tüchtigen/anständigen jungen Mann.
Ceasiam numquam deseruist--> Du hast C. niemals
verlassen/im Stich gelassen/ preisgegeben

CAESIA,die Helläugige, ein Beiname der Göttin Minerva

Bitte helft mir. Dieser Satz ist mir zuuuu lang! Da verliere ich oft den Überblick!
Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae; tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est; et amicitiam cum eo iunxit, ne propter privatam discordiam res publica male administraretur.

Dankeschön, dann heißt das ganze also:

Junger Mann, du und meine Tochter, ihr habt mich betrogen.
Obwohl du der Sohn des M.F.S. , also mein Feind bist, bin ich dir dennoch dankbar.
Ich halte dich für einen tüchtigen jungen Mann; Du hast C. niemals im Stich gelassen.

Dürfte so dann richtig sein ?

@Melinda, bitte mache dafür doch ein eigenes thema auf ;)

Der Inhalt kurzgefasst:
Erst bestand zwischen den beiden eine alte Feindschaft,
dann wurden sie Kollegen und Livius vergaß die sehr schlimme
Beleidigung und schloss Freundschaft mit ihm und der Staat/das Land wurde
gut geleitet/regiert.

Obwohl du der Sohn des M.F.S. , also mein Feind bist

inimici mei-->(Gen.) meines Feindes

Der Matteo ist viel freundlicher. Er übersetzt so viel und ihr habt nicht mal die Zeit einen Satz zu überstzen. Peinlich
Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae; tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est; et amicitiam cum eo iunxit, ne propter privatam discordiam res publica male administraretur.

1. Matteo hat nichts übersetzt, nur kopiert.
2. Mit meiner Hilfe solltest du es mal ernsthaft versuchen; es sind DEINE Hausaufgaben.
3. Was hast du davon, wenn dir alle Schwierigkeiten abgenommen werden?
4. Warum stellst du keine konkreten Fragen zu dem Text?
Fac ut valeas.

Ich verlange doch nicht die HÜ. Ich verlange nur einen Satz. Die Anderen kann ich schon selbst machen.
Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae; tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est; et amicitiam cum eo iunxit, ne propter privatam discordiam res publica male administraretur.

Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae.
Schau dir diesen Satz mal genau an.
Wo ist ein Nomen im Nominativ?
inimicitiae? Richtig!
inimicitiae = Feindschaft (obwohl im Lat. Plural)
Weiter!
Was passt noch dazu?
veteres? Richtig.
vetus, veteris = alt
Als: eine alte Feindschaft
Wo ist ein Verb/Hilfsverb, das dazu passt?
Ja, fuerant = sie waren(gewesen)
Jetzt haben wir noch CUM NERONE = mit Nero

Was ist mit LIVIO? steht im Dativ, also DEM LIVIO
Jetzt der ganze Satz:
Dem Livius war eine alte Feindschaft mit Nero.
Furchtbares Deutsch!
Livius hatte eine alte Feindschaft mit Nero
oder (ziemlich frei)
Zwischen L. und N. bestand eine alte Feindschaft.

NUN MACH DU MAL ALLEINE WEITER.
Ach, noch was.
Du hast oben geschrieben:
ICH VERLANGE....
Da hast du dich aber im Ausdruck vergriffen!

tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est;

Dazu diese Hilfe:
iniuriae oblivisci = das Unrecht/die Beleidigung vergessen
iniuriae oblitus est = er vergass/hat vergessen das Unrecht.
welches Unrecht?
quam(bezieht sich auf iniuriae) gravissimam acceperat =das er als sehr schlimm hingenommen hatte
wann vergaß er das Unrecht?
ubi ei collega datus est
ubi = als
ei-> Dativ--> ihm
datus est -> er wurde gegeben
collega--> als Kollege

et amicitiam cum eo iunxit,
iungo,iungere,iunxi, iunctus--> schließen
Was schloss er?
ne propter privatam discordiam res publica male administraretur.
Warum?
ne = damit nicht
res publica male administraretur
damit der Staat nicht ...........(male ad. von malus)
propter privatam discordiam--> wegen..

Danke Plebeius, machst das echt super .daumen hoch.
Heißt der Satz dann:
Obwohl du der Sohn meines Feindes M.F.C bist, bin ich dir dennoh dankbar ?

Nein, ich würde die Wortfolge beibehalten:

Obwohl du der Sohn des M.F.S., meines Feindes, bist, bin ich dir dankbar.

Ok. Ich danke dir und den andren für die nette Hilfe ;)

Na, wie geht’s?
Kommst du zurecht?

Entschuldigung.
Hab' mich in der Zeile vertan.

Diese Hilfe wäre gut, wenn ich für die Schularbeit lerne, aber im Moment hab ich auch noch anderes zu überstzen. Zum Beispiel Russisch

Diese Hilfe wäre gut, wenn ich für die Schularbeit lerne, aber im Moment hab ich auch noch anderes zu überstzen. Zum Beispiel Russisch

Auf Russisch: Эта помощь была бы хороша, если я учусь для школьной работы, но в данный момент я имею также еще другой к ueberstzen. Например, русский язык

überstzen=переводить

Kann leider kein Russisch.

Deswegen könntest du mir helfen.
Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae; tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est; et amicitiam cum eo iunxit, ne propter privatam discordiam res publica male administraretur.

Das versteht ich nicht! Ich hab' das doch schon alles
übersetzt - sozusagen. Schau mal oben.
--> Livius hatte mit Nero eine alte Feindschaft.
Dennoch vergaß er, als ihm dieser als Kollege zugegeben/an die Seite gestellt wurd, das Unrecht/ die Kränkung, die er als sehr schlimmm hingenommen hatte;
Und er schloss Freundschaft mit ihm, damit derStaat/das Land nicht wegen eines privaten Streits schlecht regiert wurde.