Latein Wörterbuch - Forum
Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =) — 1889 Aufrufe
jaquy am 15.10.07 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Ihey ihr lieben...
hab gerade erst die seite entdeckt und scheint ja echt toll zu sein ^^ wollt jetzt auch mal fragen... muss gerade eine rede von cicero übersetzen und ein wort fehlt mir ... : ADFICIEBATUR ich weiß wohl, dass es imperfekt passiv ist aber ich find einfach nich raus von welchem wort es stammt !? adficere gibs nich, adfecere auch nicht adfacere wäre eh unwarscheinlich aber gibs auch nicht und unter den deponentien hab ich es auch nicht gefunden ...
kann mir bitte einer helfen ? =) wäre echt nett
danke im vorraus
liebe grüße
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
luke am 15.10.07 um 17:21 Uhr (
Zitieren)
IIWahrscheinlich afficere.
adficere = afficere
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
Theodor am 15.10.07 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
Iheißt es etwa: afficiebatur
afficere, afficio, affeci, affectum=versehen mit
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
jaquy am 15.10.07 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
Imh es steht aber ADficiebatur meint ihr dann das is das gleiche? O.o
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
Theodor am 15.10.07 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
Iich glaube ja; aber ich bin kein Profi.
Das könnte sicher Plebeius erläutern, wenn er dazu bereit wäre.
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
jaquy am 15.10.07 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Imh naja oki auf jedn fall danke =)
könnte auch einigermaßen von der übersetzung her hinkommen...
...,adficiebatur summo honore,...
übersetz ich dann einfach so...
danke
liebe grüße
Re: Ganz dringend hilfe benötigt.. find das wort nicht! danke =)
Bibulus am 15.10.07 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
IIja,
adficio = afficio!
afficere honoribu = ehren, mit Ehren versehen
adficiebatur summo honore -> Er wurde mit den höchsten Ehren versehen(ausgezeichnet)