Latein Wörterbuch - Forum
SUM CRISPUS VALDE! — 667 Aufrufe
Braun am 15.10.07 um 21:38 Uhr (
Zitieren)
Bedeutung?
Kann mir jemand die Übersetzung per E-Mail schicken?
Besten Dank im Voraus
Re: SUM CRISPUS VALDE!
Bibulus am 15.10.07 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
:-D
wörtlich:
„Ich bin der gesunde Krauskopf“
:-)
Re: SUM CRISPUS VALDE!
Elisabeth am 15.10.07 um 23:09 Uhr (
Zitieren)
Das kann eigentlich nicht sein.
Ich tippe auf einen Tippfehler: Vale statt Valde.
Re: SUM CRISPUS VALDE!
Bibulus am 15.10.07 um 23:41 Uhr (
Zitieren)
@Elisabeth,
„Crispus“ ist ein römischer Gentil-name,
heißt aber eben Krauskopf,
wie ja auch „Cicero“ Bohnenbauer ,
oder „Brutus“ soviel wie „Schwerfällig“ bedeutet.
Re: SUM CRISPUS VALDE!
Elisabeth am 16.10.07 um 9:09 Uhr (
Zitieren)
Hab ich was gegen „Krauskopf“ geschrieben?
Ich habe geschrieben, dass ich das „valde“ nicht für denkbar halte.
Wenn es nämlich die Kurzform von validus sein sollte, müsste es ja zu Crispus passen, mithin „valdus“ heißen.
Ich glaube, dass es sich um ein Graffito handelt. Die enthalten oft den Namen des Kritzlers und enden nicht selten mit „vale“.