Die Farben in der Antike sind ein unglaublich kompliziertes Kapitel. Berühmt (wenn auch griechisch) ist das Beispiel aus Homer, der das Meer „weinfarben“ oder „veilchenfarben“ nennt.

Nach einer neueren Auffassung liegt das daran, dass wegen der geringen Verbreitung von Farbstoffen im Allgemeinen die Farbe von ihrem Gegenstand nicht getrennt gesehen wurde, nicht gesehen werden konnte.

Wenn sich deine Frage auf einen antiken Text bezieht, dann kann man sagen, dass ein Unterschied in der Bedeutung, falls er überhaupt existierte, uns heute nicht mehr zugänglich ist.

Sehr interessant! Ich weiß schon, warum ich das Thema Geschichte mag ;-)

Was, wenn ich z.B. ein Objekt näher benennen möchte?

Wenn ich z.B. von einer „blauen Göttin“ spreche (als Name für ein Objekt), wie verhält es sich dann damit?
Welches von beiden ist dann praktikabler?

Wie Elisabeth schon schrieb,
die Bezeichnung der Farben sind ein Kapitel für sich.

Die verschiedenen Völker haben und hatten auch verschiedene Farbwahrnehmungen, was ihren Lebensräumen geschuldet ist
Die mediterranen Völker leben tatsächlich an einem „blauen Meer“,
was man von der Nordsee nicht behaupten kann.
Dieses „Blau“ des Mittelmeeres hat aber sehr viele Nuancen
deshalb gibt verschiedene Ausdrücke für „blau“.
Die japanische Sprache indes unterscheidet nicht z.B. zwischen „blau“ und „grün“.
Farbwahrnehmung und die Umsetzung in Sprache ist Psychologie...

schau mal im Georges,
ein großes Kapitel, nur für „blau“
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/blau

Wer hätte das gedacht?
Aber irgendwie logisch, daß eine Farbe eine Sache des eigenen Empfinden sein kann :-D

Entsprechend wäre es also durchaus OK, wenn ich in dem Beispielfall entweder von „Dea caerula“ oder eben von „Dea veneta“ sprechen würde.
Wäre dann ja mein eigenes empfinden.
Korrekt?

Ach ja... danke für den Link, der ist seeeehr hilfreich ;-)

In der Tat, das geht beides.
Aber Achtung: caerulea (ein e mehr!)

Übrigens: DAS Buch zum Thema:

http://www.amazon.de/Im-Spiegel-Sprache-Sprachen-aussieht/dp/product-description/340660689X

Super, vielen Dank!
Das habe ich mir gleich mal für meine nächste Bestellung zur Seite gelegt ;-)

Nebenbei gefragt: Ich kann zu „veneta“ leider recht wenig finden. Was für ein blau soll das sein?

Stowasser schreibt „meeresblau, azurblau“.

Ich habe eine Abbildung eines alten römischen Mosaiks eines Wagenlenkers der „Blauen“ Fraktion (factio veneta) in seiner Farbe abgebildet. Wenn es dich interessiert, kann ich es mal hochladen.

Die Farbe Blau im Lateinischen: http://tinyurl.com/6e75gxq

@Lateinhelfer
Ja, das würde ich gerne mal sehen :-)

@filix
Danke, ich staune immer mehr, wie „verschachtelt“ das Ganze werden kann ;-)

@Suchender:
Einfach Link anklicken. Durch Scannen geht natürlich etwas an Farbe verloren, aber ich hoffe, man kann es erkennen:
http://img3.fotos-hochladen.net/uploads/scannen0001wixknr3msa.jpg

@Lateinhelfer
Schönes Teil! Danke, daß Du es hochgeladen hast.

Unter Azur hätte ich mir jetzt wieder etwas anderes vorgestellt.
Was aber zeigt, daß dieses Thema tatsächlich einiges an Stoff enthält :-))

die Farbe „Blau“ ist in der Tat eine besondere,
der wikipedia-Artikel dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blau

....dann guck dir erst mal den wiki-Arikel zu rot an
--> http://de.wikipedia.org/wiki/Rot ;-D

Also, ich finde an der Sache viel interessanter, daß die Lateiner jeder Art von Farbe einen eigenen Namen gegeben haben, anstatt ein Basis-Wort mit Erweiterung zu kreieren (wie z.B Baby-blau, Moos-grün usw.)

Über was für einen schrott ihr redet !!!!!!!!!!!!!!
Ihr habt echt nichts besseres zutun ,als in eurer freizeit über ne Farbe zu sprechen oh mann

Och, lili, nich so negativ!
Stell Dir vor, wir würden einander anranzen. Wär ja auch Schrott, oder?

Lili, ich bin (oder gar wir alle sind) wirklich froh darüber, dass du für uns Dummbatze alle Lasten der Welt auf dich nimmst und an unserer Stelle über ausschließlich wichtige Themen nachdenkst!

Wir sind dir unglaublich dankbar. Dadurch haben wir unwissende Nichtsnutze genug Zeit uns z.B. mit alt-philosophischen Schnickschnack-Themen zu befassen und dir somit den Rücken im Kampf gegen die Feinde der Wichtigkeit freizuhalten!

Ich gehe jetzt nach Hause und starre, wie Bernd das Brot, die Rauhfasertapete in meinem Wohnzimmer an. Die Erkenntnisse, die mir dabei wahrscheinlich kommen, werde ich aber für mich behalten, da es dir offenbar missfällt, wenn andere über Themen reden, die dich nicht interessieren!

Vegib uns bitte!

Spaß beiseite, Ernst kommt her:
Wenn dich so etwas nicht interessiert, warum ließt du es dann und verschwendest auch noch Zeit damit andere Menschen (die du nichteinmal kennst) so doof anzuranzen?

Res sunt... incredibili