Latein Wörterbuch - Forum
Tanz der vampire — 985 Aufrufe
Susi am 17.10.07 um 14:20 Uhr (
Zitieren)
Kann mir mal bitte jemand „Tanz der Vamire“ übersetzen?
Schon mal danke im Vorraus.
Re: Tanz der vampire
Bibulus am 17.10.07 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
saltus sanguinantis
Re: Tanz der vampire
Plebeius am 17.10.07 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
saltus = Sprung
das Tanzen, der Tanz = saltatio
Vampir soll im Plural stehen!
@Plebeius
Bibulus am 17.10.07 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Also dann
saltatio sanguinantum
@Bibulus
Plebeius am 17.10.07 um 17:03 Uhr (
Zitieren)
Meinst du, der Genitiv sei richtig?
Re: Tanz der vampire
Bibulus am 17.10.07 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
der Tanz
der Blutsäugerischen
Gen.Plu. von „sanguinans“
konsonantische Deklination
Gegenvorschlag?
Re: Tanz der vampire
Plebeius am 17.10.07 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
Fehlt da nicht etwas in der Genitivform?
@Plebeius
Bibulus am 17.10.07 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
jetzt bin ich überfragt
ist es nicht die konsonantische?
Re: Tanz der vampire
Plebeius am 17.10.07 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Re: Tanz der vampire
Bibulus am 17.10.07 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
ah ja!
Partizip Präsens Aktiv wird nach der gemischten Deklination dekliniert!
saltatio sanguinantium
Re: Tanz der vampire
Bibulus am 17.10.07 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
vielleicht geht auch
saltatio immortuum
herleitung:
mortuus -> laut dem Stowasser als Substantiv = Leichnam, der Tote
latein. „in“ als umkehrung -> deutsch „un“
konsonantenangleichung
immortuus -> der Untote
nach der 3. deklination
2.Person Genitiv Plural
immortuum - der Untoten
Re: Tanz der vampire
Susi am 31.10.07 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Euch beiden vielen dank!!!