Hallo!

Errichtet den Scheiterhaufen
??? den Scheiterhaufen
verfolgt die Hexen

martert die Hexen,
die Töchter
der unheilvollen magischen Kunst.

Accrendete ist so geschrieben? Fällt mir leider nichts zu ein.

accendere = anzünden
accendite = zündet an

Danke schon mal viel mals! Hat mir sehr weitergeholfen!
Ich hab in der zwischenzeit meine eigene kleine Übersetzung gemacht...Sinngemäss etwa dasselbe wie du geschrieben hast =) aber ich werd deins verwenden^^

Ja das ist so geschrieben...hab den Text ausem Net...und da ist es überall so...

was ich zu Accrendete gefunden habe waren diese Wörter:

# accredo=Glauben schenken=gläubig beistimmen
#accresco=anwachsen=zunehmen=hinzukommen
# accretio=Zunahme

Ich kann aber nicht wirklich viel damit anfangen, denn momentan macht es für mich so noch keinen Sinn...
Hat da vielleicht noch jemand ne Idee?

Da war schon jemand schneller =)

Danke dir viel mal!!

Kann es sein dass

perniciosi

verdorben heisst?

perniciosus = verderblich, schädlich

Woher stammt dieser Text?
Es müsste „extruite“ wie auch „accendite“ heißen.

„torquete“ ist ok, weil es nach der zweiten, der e-Konjugation geht.

Insbesondere müsste es aber „sequimini“ heißen.

Warum denn nun dieses?

ok, mit „per-“ davor: persequimini.
Denn persequi ist ein Deponens, davon kann man nicht einfach aktive Imperative bilden.

Ah. Ich dachte, weil bei den PPAs ja auch nicht gezimpert wird, gäb’s auch die Imperative.

Der Text stammt vom Lied Hexenjagd von E Nomine
und aus der erst besten lyricsseite :)

Aber im Lied klingen manche Passagen anders, als ichs mir vorgestellt habe...
Vielleicht stimmt auch einfach der Text aus dem Internet nicht...
Aber leider steht in so ziemlich jedem Text dasselbe in Latein...

An Ladina:
Texte von E Nomine werden hier öfter mal nachgefragt; meist kann man verstehen, was gemeint ist, aber es sind eben Fehler drin.

An Henrik E:
Der Imperativ Singular zu persequi lautet persequere, und das ist ganz schön perfide, weil er wie ein Infinitiv Aktiv aussieht, den’s ja nicht geben kann. (Das -re ist aber nur eine Art Kurzform von -ris, der gewöhnlichen 2. P. Sg.)