Latein Wörterbuch - Forum
HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!! — 1079 Aufrufe
Also ich komm überhaupt nicht weiter. Vielleicht könntet ihr mir ja helfen. Wäre echt sehr nett:
Hunc cum Pippinus pater Karoli regis ab avo et patre sibi et fratri Karlomanno relictum, summa cum eo concordia divisum, aliquot annis velut sub rege memorato tenuisset, frater eius Karlomannus - incertum quibus de causis, tamen videtur, quod amore conversationis contemplativae succensus -, operosa temporalis regni administratione relicta, Romam se in otium contulit, ibique habitu permutato monachus factus in monte Soracte apud ecclesiam beati Silvestri constructo monasterio cum fratribus secum ad hoc venientibus per aliquot annos optata quiete perfruitur.
Ich weiß, dass es ziemlich lang ist, aber es wäre toll, wenn ihr mir schnellstmöglich helfen könntet.
Schon mal Danke im Vorraus.
Hunc cum Pippinus pater Karoli regis ab avo et patre sibi et fratri Karlomanno relictum, summa cum eo concordia divisum, aliquot annis velut sub rege memorato tenuisset, frater eius Karlomannus - incertum quibus de causis, tamen videtur, quod amore conversationis contemplativae succensus -, operosa temporalis regni administratione relicta, Romam se in otium contulit, ibique habitu permutato monachus factus in monte Soracte apud ecclesiam beati Silvestri constructo monasterio cum fratribus secum ad hoc venientibus per aliquot annos optata quiete perfruitur.
Ich weiß, dass es ziemlich lang ist, aber es wäre toll, wenn ihr mir schnellstmöglich helfen könntet.
Schon mal Danke im Vorraus.
Re: HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!!
Plebeius schrieb am 16.11.2006 um 16:36 Uhr:
Hunc cum Pippinus pater Karoli regis ab avo et patre sibi et fratri Karolomanno relictum,
Als Pippin, der Vater König Karls, diese/dieses ( Ehre/Amt),
vom Großvater und dem Vater ihm und dem Bruder Karolomannus überlassen/vererbt
summa cum eo concordia divisum,
mit diesem in höchster Eintracht geteilt
Hunc cum Pippinus pater Karoli regis ab avo et patre sibi et fratri Karolomanno relictum,
Als Pippin, der Vater König Karls, diese/dieses ( Ehre/Amt),
vom Großvater und dem Vater ihm und dem Bruder Karolomannus überlassen/vererbt
summa cum eo concordia divisum,
mit diesem in höchster Eintracht geteilt
@Vivi
Den erstenTeil hat Plebeius ja schon übersetzt:
Nun geh doch mal nach dem üblichen Schema vor:
Wo ist das Satzprädikat?
Welche Verben und welche ihrer Formen kommen vor?
Welche Wörter sind Nomen und Substanive bzw. Objekte?
Damit hast du zumindest das Grundgerüst eines Satzes
„aliquot annis velut sub rege memorato tenuisset, frater eius Karlomannus “
Was sind das?
velut, tenuisset
annis, rege memorato, frater,
Karlomannus -> lateinisch Form des fränkischen Namens „Karlmann“ (Bruder von Karl dem Großen)
Nun geh doch mal nach dem üblichen Schema vor:
Wo ist das Satzprädikat?
Welche Verben und welche ihrer Formen kommen vor?
Welche Wörter sind Nomen und Substanive bzw. Objekte?
Damit hast du zumindest das Grundgerüst eines Satzes
„aliquot annis velut sub rege memorato tenuisset, frater eius Karlomannus “
Was sind das?
velut, tenuisset
annis, rege memorato, frater,
Karlomannus -> lateinisch Form des fränkischen Namens „Karlmann“ (Bruder von Karl dem Großen)
Re: HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!!
Hallo!
Hier ist der ganze Text übersetzt. Das hatte Plebeius zart angedeutet in seinem Eintrag.
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=456#18
Scheint ja nicht gerade ein Schultext zu sein.
Henk
Hier ist der ganze Text übersetzt. Das hatte Plebeius zart angedeutet in seinem Eintrag.
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=456#18
Scheint ja nicht gerade ein Schultext zu sein.
Henk
Re: HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!!
Kann er auch nicht sein.
Ist ja ein nicht „klassische“ Text aus dem 9. Jahrhundert n.Chr..
Zwar bemerkenswert für die Zeit,
weil der Verfasser versuchte, sich an den klassischen Vorbilden zu halten,
aber ebend nicht kalssisch in dem Sinne,
wie Latein seit der Renaissance gelehrt und gelernt wird
Re: HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!!
Für mich als reinen Grammatiktechniker ohne literarischen Hintergrund:
Woran erkenne ich denn solche Stilunterschiede? Satzstellung? Wortwahl?
Woran erkenne ich denn solche Stilunterschiede? Satzstellung? Wortwahl?
Re: HILFE !!! ICH KOMM NICHT WEITER !!!
Ok. Vielen lieben Dank, dass ihr mir geholfen habt.
Und übrigens: Es ist ein Schultext. =)
Und übrigens: Es ist ein Schultext. =)