Latein Wörterbuch - Forum
Verb „brauchen“ — 949 Aufrufe
Marco am 24.10.07 um 13:03 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen, ich gehe seit kurzem ins Latein und möchte gerne wissen was heisst: brauchen(im Sinne von: ich brauche dich) auf
lateinisch.Könntet ihr mir da helfen?? danke schon im voraus :)
Re: Verb „brauchen“
Bibulus am 24.10.07 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
tja,
das deutsche allerweltsverb „brauchen“ gibt es so im lateinischen nicht.
jedenfalls fällt mir keins ein...
es gibt ein Deponens
„uti, utor, usus sum“, aber das bedeutet mehr „gebrauchen“
Re: Verb „brauchen“
Freddus am 24.10.07 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
Re: Verb „brauchen“
Bibulus am 24.10.07 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
na ja,
„opus est“ ->es ist nötig, vonnöten, man braucht
->
„mihi opus est a te“ ???
(wieder auf Elisabeth und Plebeius warte)
Re: Verb „brauchen“
Elisabeth am 24.10.07 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
Es gibt noch „egere“ (zu konstruieren mit Ablativ), um auszudrücken, dass man etwas nicht hat, was man aber eigentlich unbedingt haben müsste.
Nicht verwechseln mit „carere“ (ebenfalls mit Ablativ): Das bedeutet einfach nur, dass man etwas nicht hat.
Ich z.B. besitze kein einziges Pferd, könnte also sagen: Equo (oder equis) careo. Weil mir ein Pferd, solange ich nur mein Fahrrad habe, auch gar nicht fehlt, ist das richtig.
Wenn ich nun außerdem kein Bett hätte, würde ich sagen „lecto egeo“, denn das brauche ich wirklich.
Was aber Marco sucht, findet er wohl am ehesten, wenn er unter „vermissen“ oder ähnlichen Wörtern nachsieht.
Re: Verb „brauchen“
Bibulus am 24.10.07 um 15:46 Uhr (
Zitieren)
egere:
egeo, egui
laut Stowasser auch mit abl. und gen:
bedürfen, nötig haben
„Ich bedarf deiner“ -> „egeo tui“
Re: Verb „brauchen“
Bibulus am 24.10.07 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
aha!
"indigere consilio bzw. indigere consilii -> Rat nötig haben
analog :
„indigeo te“ bzw. „indigeo tui“
Re: Verb „brauchen“
Marco am 24.10.07 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
Ok, danke vielmals für die Hilfe!