Latein Wörterbuch - Forum
Geburtstagsgratulation — 1908 Aufrufe
Lieber Plebeius,
ich beabsichtige einem alten Klassenkameraden eine lateinische Geburtstagsgratulation zu übermitteln. Vor etwas über 50 Jahren haben wir Abi auf einem humanistischen Gymnasium gemacht. Seit etwa einem halben Jahr übe ich wieder Konjugationen und Dejlinationen. Nur mit dem Satzbau hapert es noch ein wenig. Deshalb wäre ich Dir sehr dankbar, wenn Du meinen Glückwunsch auf Richtigkeit durchsehen würdest.
Salve Gisbert!
Ex animo gratulor tibi de natali tuo undeoctogesimo, utinam omnia optata tibi feliciter eveniant. Ceterum censeo nunc est tibi vinum spumeum bibendum.
Bene vale ad multos annos!
Gratias ago.
ich beabsichtige einem alten Klassenkameraden eine lateinische Geburtstagsgratulation zu übermitteln. Vor etwas über 50 Jahren haben wir Abi auf einem humanistischen Gymnasium gemacht. Seit etwa einem halben Jahr übe ich wieder Konjugationen und Dejlinationen. Nur mit dem Satzbau hapert es noch ein wenig. Deshalb wäre ich Dir sehr dankbar, wenn Du meinen Glückwunsch auf Richtigkeit durchsehen würdest.
Salve Gisbert!
Ex animo gratulor tibi de natali tuo undeoctogesimo, utinam omnia optata tibi feliciter eveniant. Ceterum censeo nunc est tibi vinum spumeum bibendum.
Bene vale ad multos annos!
Gratias ago.
Re: Geburtstagsgratulation
Wie’s aussieht, hat Plebeius hierzu noch nichts geschrieben. Darf ich dann vielleicht ... ?
Ich finde den Glückwunsch ganz köstlich (am besten das Ende mit „ceterum censei“), aber zwei Anmerkungen habe ich doch zu machen.
1. utinam leitet einen Wunschsatz ein, d.h. einen Hauptsatz. Am einfachsten würde man wohl einen Punkt oder ein Semikolon davor setzen.
Alternative: ... et opto, ut omnia ...
2. Der Wunsch würde wahrscheinlich schöner verbal ausgedrückt als nominal:
omnia, quae optas - respektive omnia, quae optes, da wir uns ja hier schon in einem konjunktivischen Satz befinden.
Equidem opto, ut is, cui istas litteras mittere velis, eas non solum intellegat, sed etiam voluptatem ex iis capiat!
Ich finde den Glückwunsch ganz köstlich (am besten das Ende mit „ceterum censei“), aber zwei Anmerkungen habe ich doch zu machen.
1. utinam leitet einen Wunschsatz ein, d.h. einen Hauptsatz. Am einfachsten würde man wohl einen Punkt oder ein Semikolon davor setzen.
Alternative: ... et opto, ut omnia ...
2. Der Wunsch würde wahrscheinlich schöner verbal ausgedrückt als nominal:
omnia, quae optas - respektive omnia, quae optes, da wir uns ja hier schon in einem konjunktivischen Satz befinden.
Equidem opto, ut is, cui istas litteras mittere velis, eas non solum intellegat, sed etiam voluptatem ex iis capiat!
Re: Geburtstagsgratulation
@Elisabeth,
Dein Vorschlag gefällt mir; ich werde ihn gern übernehmen. Die Idee das „ceterum censeo“ in einen Glückwunsch eizufügen, ist nicht von mir; aber da er mir gut gefiel habe ich ihn übernommen.
Vielen Dank für Deine Hilfe.
Theodor
Dein Vorschlag gefällt mir; ich werde ihn gern übernehmen. Die Idee das „ceterum censeo“ in einen Glückwunsch eizufügen, ist nicht von mir; aber da er mir gut gefiel habe ich ihn übernommen.
Vielen Dank für Deine Hilfe.
Theodor