Latein Wörterbuch - Forum
bräuchte eine übersetzung!!!!! — 1125 Aufrufe
Akana am 30.10.07 um 13:21 Uhr (Zitieren) 
ich bräuchte dringend die übersetzung von dem satz:
„lieber würde ich durch schnitte der liebe bluten, als ohne narben zu leben.“
ist wirklich wichtig! dem übersetzer, meinen größten dank!
„lieber würde ich durch schnitte der liebe bluten, als ohne narben zu leben.“
ist wirklich wichtig! dem übersetzer, meinen größten dank!
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Henrik Ehrlichmann am 30.10.07 um 15:16 Uhr (Zitieren)
Potius amoris vulneris sanguinem funderem quam sine cicatricibus viverem.
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Mein Vorschlag:
Amore vulnerata (vulneratus) sanguinem fundere malo quam sine cicatricibus vivere.
Amore vulnerata (vulneratus) sanguinem fundere malo quam sine cicatricibus vivere.
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Bibulus am 30.10.07 um 18:59 Uhr (Zitieren)
Ich finde eine Konstruktion mit „potius“
Kompertativ -> „potior“ ‚eleganter‘
analog zu „mors servitute potior“
(allerdings, wenn Akana den Satz persönlicher haben will:)
Trotzdem mal diesen Vorschlag mache
„vulnus crudus amore sine cicatricibus potior“
Kompertativ -> „potior“ ‚eleganter‘
analog zu „mors servitute potior“
(allerdings, wenn Akana den Satz persönlicher haben will:)
Trotzdem mal diesen Vorschlag mache
„vulnus crudus amore sine cicatricibus potior“
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Elisabeth am 30.10.07 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Au weia, Bibulus hat wieder zugeschlagen!
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!! @Elisabeth?
nun, ich bin offen für jede Kritik
Wie du zurecht angemerkt hast
(in einem andern Thread)
können wir keinen Muttersprachler fragen,
also können wir „neue“ Sprüche nur analog bilden
Meine Intention ist:
„Besser eine blutende Wunde durch Liebe (als) ohne Narben (zu sein).“
Wie du zurecht angemerkt hast
(in einem andern Thread)
können wir keinen Muttersprachler fragen,
also können wir „neue“ Sprüche nur analog bilden
Meine Intention ist:
„Besser eine blutende Wunde durch Liebe (als) ohne Narben (zu sein).“
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!! @Elisabeth II
Bibulus am 31.10.07 um 1:25 Uhr (Zitieren)
„durch schnitte der liebe“
da mag ja sehr poetisch klingen (in deutsch)
aber, kennst du eine entsprechende Textstelle,
die in ETWA sowohl die Worte als auch die innere
Bedeutung wiedergibt?
Die Römer kannten natürlich den „Liebesschmerz“
(sie glaubten, die Liebe bzw. deren Quelle oder
Ursache sässe in der Leber!):
„omnis amans amens“
da mag ja sehr poetisch klingen (in deutsch)
aber, kennst du eine entsprechende Textstelle,
die in ETWA sowohl die Worte als auch die innere
Bedeutung wiedergibt?
Die Römer kannten natürlich den „Liebesschmerz“
(sie glaubten, die Liebe bzw. deren Quelle oder
Ursache sässe in der Leber!):
„omnis amans amens“
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Elisabeth am 31.10.07 um 8:10 Uhr (Zitieren)
Also, Bibulus:
potior heißt STÄRKER - wenn du „eher, lieber“ haben willst, kannst du allenfalls das Neutrum potiUS nehmen (wie es auch Henk getan hat)
vulnus ist Neutrum - also, wenn schon, dann cruduM
Dein Satz heißt rückübersetzt:
Eine rohe Wunde durch Liebe ist stärker ohne Narben.
potior heißt STÄRKER - wenn du „eher, lieber“ haben willst, kannst du allenfalls das Neutrum potiUS nehmen (wie es auch Henk getan hat)
vulnus ist Neutrum - also, wenn schon, dann cruduM
Dein Satz heißt rückübersetzt:
Eine rohe Wunde durch Liebe ist stärker ohne Narben.
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Bibulus am 31.10.07 um 11:41 Uhr (Zitieren)
nö, Elisabeth
siehe
Cicero „In M. Antonium Oratio“ - Philippica X -
„.... mors civibus romanis semper servitute potior.“
siehe
Cicero „In M. Antonium Oratio“ - Philippica X -
„.... mors civibus romanis semper servitute potior.“
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Bibulus am 31.10.07 um 11:54 Uhr (Zitieren)
was sagt der Stowasser?
crudus:3
1. blutig, blutend: vulnus Ovid ....
crudus:3
1. blutig, blutend: vulnus Ovid ....
Re: bräuchte eine übersetzung!!!!!
Elisabeth am 31.10.07 um 14:35 Uhr (Zitieren)
Damit geb ich mich nun wirklich nicht mehr ab.