Mal wieder wurde ich mit tollen hausaufgaben gequält und hoffe auf eine 2. Meinung

Diesmal unter dem Motto Pc

1. Von dieser Last nämlich des entweder schon drückenden oder sicher heranrückenden Alters möchte ich dich und mich erleichtert sehen.
2. In meiner Abhandlung mache ich Laelius und Scipio zur Bewunderern dessen, dass Cato das Alter so leicht erträgt, und ihnen lasse ich ihn antworten.
3. Er zermürbte Hannibal in dessen jugendlichem Überschwang.
4. Jener aber das Steuerruder festhaltend saß ruhig auf dem Hinterdeck.
5. Auf Befehl dieses Diktators tötete C. Servilius als Kommandeur der Reiterei den Sp. Maelium, der nach der Königsherrschaft strebte.
6. Die himmlische Seele nämlich, die von ihrem Wohnsitz ganz hoch oben vertrieben wurde und gleichsam auf die Erde hinabgesunken ist, steht nicht im Gegensatz zur göttlichen Natur und Ewigkeit.
7. Es gibt Menschen, die mit Blick auf die Ordnung der himmlischen Welt durch ihre Lebensweise diese Ordnung nachbilden.
8. Ich aber habe Freude am Vorsitz bei Gastmählern, wie er von den Vorfahren eingerichtet wurde.
9. Derjenige, der immer in Beschäftigung und Arbeit lebt, merkt nicht, wann das Alter ihn beschleicht.
10. Homer aber, der, wie mir scheint, viele Jahrhunderte früher lebte, stellt Laertes dar, wie er die Sehnsucht nach seinem Sohn lindert.


meine Übersetzung:

1. Hoc enim onere aut iam urgentis aut certe adventantis senectutis et te et me levatum videre volo.
2. In oratione mea Laelium et Scipionem facio admirantis quod Cato tam facile senectutem ferat, et eis eum respondentem.
3. Hannibalem iuveniliter exsultantem mollivit /maceravit.
4. Ille autem clavum tenens quietus in puppi sedit.
5. Iussu dictatoris C. Servilius magister equitum Sp. Maelium regnum affectantem/ appetentem necavit
6. Animus caelestis enim ex altissimo domicilio depressus et quasi in terram demersum, locum divinae naturae et aeternitati contrarium non est.
7. Homines sunt, qui ordinem mundorum caelestium contemplantes hunc ordinem (eum) vitae imitantur.
8. Keine Ahnung, wie ich den bauen soll.
9. Is semper in studiis laboribusque viventi non intellegit quando senectus eum obreptat.
10. Homer autem, qui mihi videtur multis saeculis ante vixit Laertem describit desiderium filii levantem