Latein Wörterbuch - Forum
der mir gesandte Engel trägt den Namen ........ — 708 Aufrufe
Chris am 2.11.07 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo, wer kann mir bitte bei einer sinnigen Übersetzung des folgenden Satzes helfen. Vielen Dank
der mir gesandte Engel trägt den Namen
Re: der mir gesandte Engel trägt den Namen ........
Der Mönch am 3.11.07 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
Ich probiere es:
Angelus ad mihi missus appellatur.
Allerdings würde ich das jetzt übersetzen mit:
„Der zu mir gesandte Engel wird genannt...“
Re: der mir gesandte Engel trägt den Namen ........
Plebeius am 3.11.07 um 14:59 Uhr (
Zitieren)
AD steht mit dem Akkusativ: ad me
Re: der mir gesandte Engel trägt den Namen ........
Plebeius am 3.11.07 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
Ohne „ad“ ginge es:
Angelus mihi missus appellatur....
--> Der mir gesandte Engel trägt den Namen...
Re: der mir gesandte Engel trägt den Namen ........
Chris am 5.11.07 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe.