↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit — 7434 Aufrufe
Andrea am 3.11.07 um 10:40 Uhr (Zitieren) II
Hallo!

Ich bin gerade dabei ein Bild zu malen, mit einer Rose die im Licht steht.

Ich würde gernde daurauf den Text „Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit“ in Latein schreiben.

Es ist ein sehr persönliches Bild, in Andenken an meine verstorbene Großmutter.

Bitte, wäre es möglich, es mir in latein zu übersetzen.
Dankeschön
Andrea
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Plebeius am 3.11.07 um 11:05 Uhr (Zitieren) II

AMOR IN TE MEUS MANET IN AETERNUM

--> Meine Liebe zu dir bleibt ewig bestehen.

Anm.: „Amor in te meus“
Plinius minor
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Andrea am 3.11.07 um 11:13 Uhr (Zitieren) II
Vielen vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Es sind leider nur ein paar einfache Worte des Dankes, aber bedeutet mir sehr viel.

Dankeschön nochmal.
Alles Liebe
Andrea
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Plebeius am 3.11.07 um 11:26 Uhr (Zitieren) II
Endlich noch mal jemand, der/die sich bedankt.
Das freut einen doch!
Aber bei Lk 17,17 heißt es schon:
„Sind nicht zehn Menschen geheilt worden? Wo sind die neun anderen?

Vale.
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Andrea am 3.11.07 um 13:32 Uhr (Zitieren) II
Ein Danke ist doch eine Selbstverständlichkeit!

Das Motiv ist bereits fertig gemalt, muss gut durchtrocknen, und dann dank der Übersetzung die Worte darauf.
Ich hoffe ich darf es mit einem Hinweis auf den „Übersetzer“ Plebeius in mein Album in meinem Malerforum einstellen?

Es würde mir eine Freude bereiten!

Alles Liebe von
Andrea
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Plebeius am 3.11.07 um 14:34 Uhr (Zitieren) II
Zu viel der Ehre!
Es war von mir gesehen keine besondere Leistung.

Alles Gute und viele Grüße

Plebeius
Dringend Antwort gesucht;)
Anna am 26.6.09 um 12:24 Uhr (Zitieren) III
Ich suche eine Übersetzung für die Sätze

Meine Liebe zu dir überdauert ( die Ewigkeit)
und
Bis in alle Ewigkeit
und
Meine Liebe bleibt
und
Deine Liebe treibt mich

Sorry, dass es gleich 4 Sätze sind, aber es geht um ein Tatoo, wofür der Satz nur eine bestimmte Länge haben darf.
Für mich ist das sehr wichtig, da es um ein Andenken an meinen verstorbenen Vater geht.
Ich wäre für eine Übersetzung echt dankbar,

Lg anna
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Caesar am 16.3.11 um 20:52 Uhr (Zitieren) II
Usque ad effusionem sanguinis??
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
Caesar am 16.3.11 um 20:53 Uhr (Zitieren) II
Usque ad effusionem sanguinis??
Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit
Sissy am 11.11.11 um 8:29 Uhr (Zitieren) II
Hallo ich möchte mit einem Tattoo diesen Spruch „Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit“ auf lateinisch meinen Eltern witmen.

Kann mir da jdm. helfen BITTEEEEE :)

Danke schon mal im Vorraus!!!!

Muss ja nicht genauso übersetzt werden geht mir um den Sinn des Spruches das ich meine Eltern liebe...
Re: Meine Liebe zu Dir überdauert die Ewigkeit
ONDIT am 11.11.11 um 8:48 Uhr (Zitieren) II
„überdauert die Ewigkeit“
das bedeutet, dass die Ewigkeit endlich ist.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.