Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1586 Aufrufe
Hallo,
könnte mir jemand von euch bei diesem Satz helfen?
„Hinc enim orti stirpe antiquissima sumus, hic sacra, hic genus, hic maiorum multa vestigia.“
Ich komme einfach zu keiner gescheiten Formulierung. Ist „orti stirpe“ ein Abl. abs.?
Vielen Dank für eure Hilfe
Sandra
könnte mir jemand von euch bei diesem Satz helfen?
„Hinc enim orti stirpe antiquissima sumus, hic sacra, hic genus, hic maiorum multa vestigia.“
Ich komme einfach zu keiner gescheiten Formulierung. Ist „orti stirpe“ ein Abl. abs.?
Vielen Dank für eure Hilfe
Sandra
Re: Übersetzung
„orti“ ist überhaupt kein Ablativ, sondern passt zu dem Subjekt „wir“; des weiteren gehört noch „sumus“ dazu.
„stirpe antiquissima“ gehört zusammen und ist in der Tat ein Ablativ; aus dieser stirps antiquissima sind die Leute, die hier gemeint sind, geboren oder entstanden (orti).
Im zweiten Teil des Satzes, bei den drei „hic“, muss man sich jeweils „est“ oder „sunt“ denken.
Dann versuch’s nochmal!
„stirpe antiquissima“ gehört zusammen und ist in der Tat ein Ablativ; aus dieser stirps antiquissima sind die Leute, die hier gemeint sind, geboren oder entstanden (orti).
Im zweiten Teil des Satzes, bei den drei „hic“, muss man sich jeweils „est“ oder „sunt“ denken.
Dann versuch’s nochmal!
Re: Übersetzung
Für den ersten Teil des Satzes hätte ich dann: „Denn von hier aus den sehr alten Wurzel sind wir entstanden“
finde aber keinen passenden Anfang für den 2. Teil.
ginge „die vielen Spuren dieser sind die Heiligtümer, die Abstammung/Herkunft und die Vorfahren.“
Was meinst du?
Lieben Dank
finde aber keinen passenden Anfang für den 2. Teil.
ginge „die vielen Spuren dieser sind die Heiligtümer, die Abstammung/Herkunft und die Vorfahren.“
Was meinst du?
Lieben Dank
Re: Übersetzung
„orti sumus“
orior ist ein Deponens!
„orti stirpe antiquissima sumus“
"Denn hier (auf dem Gebiet von Rom) sind wir
(Senat und Volk von Rom) aus ältestem
Stamm/Geschlecht/Ursprung entstanden,
hier sind die heiligen Stätten,
hier ist das Geschlecht (im Sinne von Sippe/Familie) hier sind die Merkmale/Fußspuren/Stätten der Ahnen/Vorfahren
orior ist ein Deponens!
„orti stirpe antiquissima sumus“
"Denn hier (auf dem Gebiet von Rom) sind wir
(Senat und Volk von Rom) aus ältestem
Stamm/Geschlecht/Ursprung entstanden,
hier sind die heiligen Stätten,
hier ist das Geschlecht (im Sinne von Sippe/Familie) hier sind die Merkmale/Fußspuren/Stätten der Ahnen/Vorfahren
Re: Übersetzung
Cicero bezieht sich mit „aus ältestem Stamm“
natürlich uaf Romulus und Remus als Söhne
des Gottes Mars und der Rhea Silvia, die
wiederum eine Nachkommin von Aeneas war,
der wiederum ein Sohn der Göttin Venus war.
Im zweiten Teil bezieht sich Cicero darauf,
daß die Römer nicht wie die Griechen, in Übersee
Kolonien und Tochterstädte gegründet haben,
sondern immer „häuslich“ in ihem Stammland geblieben sind.
(eben bei den alten heiligen Stätten
und den Orten, wo die Ahnen schon gesiedelt
haben und ihren Grabmälern)
natürlich uaf Romulus und Remus als Söhne
des Gottes Mars und der Rhea Silvia, die
wiederum eine Nachkommin von Aeneas war,
der wiederum ein Sohn der Göttin Venus war.
Im zweiten Teil bezieht sich Cicero darauf,
daß die Römer nicht wie die Griechen, in Übersee
Kolonien und Tochterstädte gegründet haben,
sondern immer „häuslich“ in ihem Stammland geblieben sind.
(eben bei den alten heiligen Stätten
und den Orten, wo die Ahnen schon gesiedelt
haben und ihren Grabmälern)