Latein Wörterbuch - Forum
Ovid Amores — 280 Aufrufe
Gina am 30.9.11 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Nec, si quem falles, tu periurare timeto:
Commodat in lusus numina surda Venus.

Und fürchte dich nicht, wenn du einen betrügst, zu lügen:
Venus leiht für das Liebesspiel taube Befehle ???

Verstehe den Sinn des 2.Satzes irgendwie nicht. Worauf bezieht sich surda? Auf numina oder Venus?
Re: Ovid Amores
Certans am 30.9.11 um 16:52 Uhr (Zitieren)
surda gehört schon zu numina, sie leiht taube göttliche Willen, also ein göttlicher Willen, der die Vergehen nicht hört (wahrnimmt)
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.