Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tatoo — 565 Aufrufe
Hallo,
ich wollte fragen ob mir jemand den, recht umgangsprachlichen Satz: „ Tritt dir selber in den Arsch“ übersetzen könnte?
Mfg
Re: Übersetzung für ein Tatoo
andreas am 1.10.11 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
incita temet ipsum ... oder ... impelle temet ipsum
treibe (anfeuern, ermutigen, anstoßen, vorantreiben) dich selbst an
Re: Übersetzung für ein Tatoo
Danke für die schnelle Antwort. eine genauere nicht nur sinngemäße Übersetzung gibt es nicht?
Re: Übersetzung für ein Tatoo
Sappho am 7.10.11 um 22:44 Uhr (
Zitieren)
Allgemein führen Lateinwörterbucher das Wort „Arsch“ eher nicht. Zudem ist es ja ein idiomatischer Ausdruck. Die kann man oft nicht wörtlich übersetzen.
Re: Übersetzung für ein Tatoo
Als Hirte erlaube mir zu dienen mein Vater dir.
Deine Macht reichst du uns durch deine Hand .
Diese verbindet uns wie ein heiliges Band.
Wir waten durch ein Meer von Blut .
Gib uns dafür Kraft und Mut
Re: Übersetzung für ein Tatoo
Sappho am 7.10.11 um 23:29 Uhr (
Zitieren)
Maik, würdest du bitte einen neuen Beitrag aufmachen? Den Link findest du oben.