„corda animosa“

(mal ne frage:
warum ist „corda“ der Nom. Plural von „cor“?
ist doch eigentlich gemisch. Deklination,
‚cor, cordis‘, neutrum, , demnach -> „cordes“ ->„die Herzen“)

danke für die hilfe!

cor, cordis, Neutrum
es wird nach der kons. Konj. konjugiertGrundform: cor kons.-Deklination; Neutrum

----------->Singular-->Plural
Nom.---> cor------> corda
Gen.----> cordis---->cordum
Dat.-----> cordi----->cordibus
Akk.-----> cor------->corda
Abl.-----> corde----->cordibus

Was willst du denn ausdrücken?

Es gibt im Lateinischen, wie ja auch im Deutschen,
oft feststehende Redewendungen:

„Mit mutigen Herzen an die Sache herangehen“?

Man kann nicht alles 1:1 in die jeweilge Sprache übertragen

ja, die Deklination kenne ich..

:-)

ich finde aber keinen Hinweis,
warum „cor“ so eine Ausnahme in der kons. Dekl. bildet

cor, cordis, n
hier liegt m.E. keine Ausnahme vor. die Neutra der kons.Dekl. konjugieren alle so.
nomen, nominis, n ;
Der Nom.Pl. lautet auch nomina und nicht nomines;
tempu, oris, n; Nom.Pl. tempora

AH JA!!!!

NEUTRA!

ja, stümmt!

Könnte mir jemand folgende Sätze ins Deutsche übersetzten? :
1.Carthaginienses mercandi et navigandi cupiditate et agrorum et armorum cultum relinquerunt.
2. Magister pueros ante urbem lusus exercendique cause producit.
3.Utendumne est ad bene beateque vivendum epularum, ludorum,venationum appartu.
4. P.Scipio ad corrigendam rem Carthaginem se iturum esse polliticus est.
5. Vires militibus deerant ad resistendum.
6. Deus homini proposuit et bona et mala, quia ei sapientiam dedit, cuius omnis ratio in discernendis bonis ac malis sita est.

Ich danke euch und würde mich sehr freuen, wenn ihr sie mir übersetzten könnte, bin nicht grad der hellste Kopf in Latein. Danke
Lg Bienschchen

Hallo, ich brauche dringend HILFE... Bitte einmal übersetzten: Zwei Seelen- ein Gedanke
Zwei Herzen- ein Schlag... mein Lateinunterricht ist schon 10 Jahre her und ich habe leider vergessen wie man bestimmte Wörter dekliniert. Ist das richtig ???:
Duae animae- uno cogitatio
Duae cordis- uno pulsario ????


DANKE ;O)

@ Bienschchen + Anit
Forumregeln beachten!!!
Hier sind sie: ( sie werden ja - angeblich - immer zu leicht übersehen!

Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.

Dringend Übersetzung gesucht von
DAS HERZ HAT SEINE GRÜNDE; DIE DER VERSTAND NICHT KENNT

bitte um hilfe!

Wörtlich, aber etwas plump: Cor causas habet qui ratio ingorat.
Schöner wäre: Causas cordis ratio ignorat (des Herzens Gründe begreift der Verstand nicht). Ist aber halt nicht mehr ganz so wörtlich.

Schwierig wird das ganze dadurch, daß die meisten lateinischen Wörter für Verstand zugleich auch Grund/Begründung bedeuten.
So könnte man auch übersetzen: Cor rationes habet qui anima ingorat, bzw. rationes cordis anima ignorat. - Oder ganz verwegen: Rationes cordis ratio ingnorat. (Letzteres hätte den alten Römern mit ihrem Faible für Wortspiele wahrscheinlich sogar gefallen)




PS: Angaben ohne Gewähr - mein letzter Lateinunterricht war 1983 ;)

Hallo leute also ich hätte gern die sinngemäße übersetzung von dem spruch ,, zwei seelen schlagen in meiner brust"
ich hab schonma ein wenig gesucht un bin zu diesem ergebniss gekommen aber weiß leider nicht ob die satzstellung und übersetzung so korrekt ist.
,, Sunt duae animae in meo pectore"
wäre echt super wenn ihr mir helfen könntet