Meinst du de coniuratione catilinae?

ja mein ich ^^

Könnte versuchen, es einzuscannen und dir per email zu schicken?

wär ehct cool^^ meine email adresse siehst du ja danke

Sorry, wo soll ich die sehen? Schick irgend etwas an Lector42@arcor.de.

eigentlich wenn du auf meinen namen gehst aber egal habe dir ne mail geschrieben^^

bräuchte die übersetzung JETZT...

Müsste schon da sein

ists aber nich...

Dann nochmal, sonst gleich hier

mir egal is aber immer noch net da

venim enim vero, pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est, viget aetas, animus valet; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt.

Kap 22: Es gab dazumal Leute, die sagten Catilina habenach der Rede, als er die Genossen seines Verbrechens zum Schwur trieb, Menschenblut mit Wein vermicht in Schalen umhergetragen. Danach, als alle nach der Verfluchung davon getrunken hätten, wie es bei feierlichem Opfer zu geschehen pflegt, habe er seinen Plan enthüllt, und er habe das deshalb so gemacht, dass sie umso treuer untereinander wären, wenn der eine des anderen Mitwisser bei einem so schweren Verbrechen wäre. Manche meinten, dies wie vieles außerdem sei von denen erfunden worden, die glaubten, der Hass gegen Cicero, der nachmals entstand, werde gemildert durch die Gräßlichkeit des Verbrechens derjenigen, die bestraft worden waren. Für uns ist die Sache bei ihrer Bedeutung zu wenig erwiesen.
Puuh, dieses war der erste Streich. Jetzt noch 23 oder 33?

wollte 20 und 33 trotzdem 1000 dank!!!

Wenn du zeit hast...die habe ich auch

Ab verum enim vero?

genau jo hätte da noch en fünkchen zeit

Na denn...Aber, bei allem worauf Verlaß unter Göttern und Menschen, der Sieg ist ja in unserer Hand,jugendkräftig unser Alter, stark der Geist; hingegen ist bei jenen durch die Jahre und den Reichtum alles vergreist. Nur anfangen muss man, alles andere läuft von selbst. Denn wer unter den Menschen, der einen männlichen Sinn hat, kann es ertragen, dass diese Leute Recihtümer in Fülle haben, derart, dass sie sie verschwenden, das Meer auszufüllen und die Berge einzuebnen, uns aber das Vermögen auch zum Nötigsten fehlt?Dass sie zwei und mehr Paläste aneinanderbauen, wir nirgends auch nur ein Dach über dem Kopf haben? Wenn sie Gemälde, Statuen, getriebene Arbeiten kaufen, Neubauten einreissen, anderes bauen, schließlich überhaupt auf jegliche Weisemit ihrem Geld wüsten, es verschleudern, können sie dennoch nicht, auch nicht bei letzter Befriedigung aller Gelüste, ihres Reichtumes Herr werden.

Dagegen haben wir zu Hause Mangel, draußen Schulden, schlimm ist die Lage, die Aussichten noch viel trüber. Kurz: was haben wir denn noch außer dem elenden Leben? Warum also erwacht ihr nicht? Da ist sie, sie, die ihr oft gewünscht, die Freiheit, außerdem Reichtum, Ansehen, Ruhm, sie liegen vor Augen. Die Glückgöttin hat das alles den Siegern als Preis ausgesetzt. Die Lage, der Zeitpunkt, die Gefahren, die Not, die großartige Beute des Krieges feuern euch mehr an als meine Rede. Braucht mich als Führer oder als Gemeinen: weder mein Geist noch mein Körper wird euch fehlen. Eben dies, wie ich hoffe, werde ich mit euch zusammen als Konsul betreiben, es müsste denn sein, dass mich mein Sinn täuscht und ihr lieber Knechte zu sein als zu herrschen bereit seid. uff, pause?

Hey, hat jemand die Übersetzung Sallust Bellum Catilinae? Ich bräuchte Kapitel 30 und 36..Wäre super lieb wenn das jemand hat..danke^^

@sandra
Wo sind deine Übersetzungsversuche?