soviel ich weiß, gibt es diesen Ausdruck nicht,
jedenfalls ist er litterarisch nicht belegt

Vielleicht
sepultrum multorum = Grabmal von Vielen

sepulcrum multorum natürlich ;)

dann doch lieber
„sepulcrum plebis“

oder, mit einem Schuß Ironie
„sepulcrum omnibus“

COMMUNE SEPULCRUM

Troia (nefas!) commune sepulcrum Asiae Europaeque,... (Carmina Catulli)

„hoc miserae plebi stabat commune sepulcrum“
Horaz, Satiren

Damit’s auch wirklich zu „masengrab“ passt, müsste es natürlich „comune sepulcrum“ heißen ;-)

Errare....

COMMUNE SEPULCRUM

Ach ja, stimmt.

mase(rn) - comune(boae)
masse - commune

Ach, Plebeius, du hast viel zu kompliziert gedacht. Ich suchte nur einfach eine Möglichkeit, den fälschlich nicht vorhandenen Doppellaut auch im Lat. nachzumachen.

Ich find' sepulcrum multorum besser!

Warum?

Weil es ja nicht das Grab für die Gemeinde/Gemeinschaft ist, sondern ein Grab für viele. Von meinem Verständnis ist sepulcrum multorum irgendwie sinniger. Klingt blöd, aber ich hoffe du weißt was ich meine.

@Civis Germania meint bestimmt das:

„COMMUNE SEPULCRUM“ -> Gemeinschaftsgrab",
die Leichen liegen zwar alle zusammen, aber geordnet und die Grabstätte ist gekennzeichnet als solche!

„Massengrab“ -> die Leichen werden,
wegen einsetzender Verwesung, Zeitdruck oder ähnlichem, einfach nur in eine Grube geworfen und verscharrt.

@Bibulus: Genau!

@Civis Germania

tja,
plebes, plebi bzw. plebs, plebis
hat unter anderem auch später die Bedeutung von
„großer Haufen“, „Menge“, „Pöbel“.
Natürlch haben die Patres immer auf die Pleps hinabgeschaut, aber einen entgültigen negativen Beigeschmack hat der Ausdruck „plebs“ erst in den Bürgerkriegen des 1.Jahrh. v. Chr.bekommen.

Aber ursprünglich bedeutete „plebs“ einfach nur die „Auffüllmasse“ des Volkes (von -> plere, pleo -> (auf)füllen,
es waren diejenigen, die auf Grund ihres geringeren Besitzes nicht vollbewaffnet zur Legion eingezogen wurden, aber zur „Auffüllung“ der Legionsstärke gebraucht wurden (zu der Anfangszeit Roms!)

Oder vielleicht:

fovea sepulcrum = Grube als Grab