Latein Wörterbuch - Forum
Iste est laudabilis ordo — 669 Aufrufe
weiß-nix am 16.11.07 um 13:04 Uhr (
Zitieren)
kann mir hier jemand helfen?
Re: Iste est laudabilis ordo
Lector am 16.11.07 um 13:17 Uhr (
Zitieren)
Der da (dieser) ist ein lobenswerter Orden
eine lobenswerte Gruppierung
(wenn das aus Cicero stammt, meint er vermutlich entweder den Senat oder die Equites (den Reiterorden))
Re: Iste est laudabilis ordo
weiß-nix am 16.11.07 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
Danke. Es geht um den Stellenwert der Medizin am Hofe Karls des Großen. Cicero? Als Nichtlateiner habe ich null Ahnung.
Re: Iste est laudabilis ordo
Plebeius am 16.11.07 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
Marcus Tullius Cicero (* 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum; † 7. Dezember 43 v.
Chr.bei Formiae),
Karl I., der Große, lat. Carolus Magnus oder Karolus Magnus, franz./engl. Charlemagne (* um 742[1]; † 28. Januar 814 in Aachen)
Re: Iste est laudabilis ordo
Elisabeth am 16.11.07 um 18:21 Uhr (
Zitieren)
In dem Falle sollte man ordo vielleicht besser mit „Stand“ übersetzen.