Latein Wörterbuch - Forum
Catellus — 850 Aufrufe
Sandra am 18.11.07 um 0:56 Uhr (Zitieren) 
Ich muß leider nochmal nachfragen:
Suche eine Bezeichnung für „kleiner Hund“ oder „Hündchen“ die man für Rüden UND Hündinnen nehmen kann.
DANKE
Suche eine Bezeichnung für „kleiner Hund“ oder „Hündchen“ die man für Rüden UND Hündinnen nehmen kann.
DANKE
Re: Catellus
nocturnus am 18.11.07 um 3:50 Uhr (Zitieren)
Du hast doch schon Hinweise bekommen und auch selbst Wörter gefunden
Latein ist nun mal die Sprache der wechselnden Wortendungen:
Latein ist nun mal die Sprache der wechselnden Wortendungen:
Re: Catellus
Plebeius am 18.11.07 um 9:00 Uhr (Zitieren)
Plebeius schrieb am 17.11.2007 um 08:11 Uhr:antecanis - kleiner Hund (Gestirn), Vorläufer des Großen Hundes (Sirius)
Procyon, onis, m. (Prokuon), eig. Vorhund, ein Gestirn, und zwar teils der kleine Hund, rein lat. Antecanem od. Antecanis, weil er vor dem (großen) Hunde aufgeht, teils sein hellster Stern, Cic. de nat. deor. 2, 114. Hor. carm. 3, 29, 18 u.a.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: Procyon, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 45102 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1951 ff.)]
CATULUS -->TIERJUNGES, bes. junger Hund
catellus--> Deminuitiv von catulus
CATULA--> fem. Form von CATULUS
---> Hündchen
catella---> Deminuitiv von CATULA
Elisabeth schrieb am 17.11.2007 um 08:22 Uhr:In der „cena Trimalchionis“ kommt ein kleiner Hund vor, den sein Herrchen sogar auf seinem Grabmal verewigt haben möchte - also offenbar ein besonders geliebtes Tier.
Dieser wird „catella“ genannt, das wird man dann wohl für einen ausgewachsenen, aber kleinen Hund nehmen können.
Achtung: die Endung -a weist auf eine Hündin; ein Rüde müsste entsprechend „catellus“ genannt werden.
AUS DEM, ELISABETH UND ICH GESCHRIEBEN HABEN, SIND WOHL DIE BEZEICHNUNGEN
CATELLUS (m)
bzw.
CETALLA (f)
zu empfehlen.
Procyon, onis, m. (Prokuon), eig. Vorhund, ein Gestirn, und zwar teils der kleine Hund, rein lat. Antecanem od. Antecanis, weil er vor dem (großen) Hunde aufgeht, teils sein hellster Stern, Cic. de nat. deor. 2, 114. Hor. carm. 3, 29, 18 u.a.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: Procyon, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 45102 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1951 ff.)]
CATULUS -->TIERJUNGES, bes. junger Hund
catellus--> Deminuitiv von catulus
CATULA--> fem. Form von CATULUS
---> Hündchen
catella---> Deminuitiv von CATULA
Elisabeth schrieb am 17.11.2007 um 08:22 Uhr:In der „cena Trimalchionis“ kommt ein kleiner Hund vor, den sein Herrchen sogar auf seinem Grabmal verewigt haben möchte - also offenbar ein besonders geliebtes Tier.
Dieser wird „catella“ genannt, das wird man dann wohl für einen ausgewachsenen, aber kleinen Hund nehmen können.
Achtung: die Endung -a weist auf eine Hündin; ein Rüde müsste entsprechend „catellus“ genannt werden.
AUS DEM, ELISABETH UND ICH GESCHRIEBEN HABEN, SIND WOHL DIE BEZEICHNUNGEN
CATELLUS (m)
bzw.
CETALLA (f)
zu empfehlen.
Re: Catellus
Bibulus am 18.11.07 um 15:38 Uhr (Zitieren)
Das sagt der Stowasser:
canis, canis, m. und f.
Hund
‚canis‘ wurde also sowohl männlich wie auch weiblich gebraucht.
Aus „canis“ wurde das Deminutivum (Verkleinerungsform) ‚Canicula‘, ‚Caniculae‘, f.,
als Bezeichnung für den Stern ‚Sirius‘, den wir ja landläufig auch ‚Hundsstern‘ nennen.
Was spricht denn gegen die Verwendung von „catellus“?
canis, canis, m. und f.
Hund
‚canis‘ wurde also sowohl männlich wie auch weiblich gebraucht.
Aus „canis“ wurde das Deminutivum (Verkleinerungsform) ‚Canicula‘, ‚Caniculae‘, f.,
als Bezeichnung für den Stern ‚Sirius‘, den wir ja landläufig auch ‚Hundsstern‘ nennen.
Was spricht denn gegen die Verwendung von „catellus“?