Latein Wörterbuch - Forum
Lateinische Datumsangabe — 1738 Aufrufe
Franzi am 2.12.11 um 11:12 Uhr (Zitieren) 
Hey Leute, ich brauche dringenst euren Rat ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen;
Datum anno domini MCCCLXX octavo, in vigilia omnium sanctorum.
ich habe keine ahnung wie das octave da rein muss....
mein übersetzungsvorschlag: ausgestellt im jahr 1370 nach der geburt des herrn, am festtag aller heiligen....aber das octavo?!...
Vllt könnt ihr helfen. Danke!
Datum anno domini MCCCLXX octavo, in vigilia omnium sanctorum.
ich habe keine ahnung wie das octave da rein muss....
mein übersetzungsvorschlag: ausgestellt im jahr 1370 nach der geburt des herrn, am festtag aller heiligen....aber das octavo?!...
Vllt könnt ihr helfen. Danke!
Re: Lateinische Datumsangabe
Blobstar am 3.12.11 um 10:00 Uhr (Zitieren)
octavus/-a/-um = der achte Teil(, gemeint) des Jahres
Es gab eine Zeit, da waren Januar und Februar die letzten Monate, sodass die Benennung der Monate mit ihrer Zählung noch übereinstimmen.
Der achte Monat war also der Oktober und eben dort ist ja auch der Vorabend von Allerheiligen bzw. Halloween, was aber nichts anderes als Vorabend von Allerheiligen heißt.
Es gab eine Zeit, da waren Januar und Februar die letzten Monate, sodass die Benennung der Monate mit ihrer Zählung noch übereinstimmen.
Der achte Monat war also der Oktober und eben dort ist ja auch der Vorabend von Allerheiligen bzw. Halloween, was aber nichts anderes als Vorabend von Allerheiligen heißt.
Re: Lateinische Datumsangabe
Es bedeutet hier nichts anderes als „1378“ - die Ausschreibung der letzten Ordnungszahl bei der Angabe der Jahreszahl ist im Mittelalter nicht unüblich, „octavo“ ist Ablativ und auf „anno“ bezogen, die Angabe des Tages erfolgt anschließend und ist durch „in vigilia omnium sanctorum“ eindeutig charakterisiert, es handelt sich um den 31.Oktober.