Latein Wörterbuch - Forum
Ad reliqua = ? — 777 Aufrufe
Ludwig. am 18.11.07 um 18:40 Uhr (
Zitieren)
IGuten Abend!
Bin gerade dabei, einen Cicero-Text zu übersetzen: Ein Riesenspaß! :/
Ad reliqua alacri tendebamus animo, ...
Was heißt denn „ad reliqua“? Reliquae/a etc. ist irgendwie eins der Worte, das ich nie richtig bestimmen kann...:(
Re: Ad reliqua = ?
Elisabeth am 18.11.07 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
IIn diesem Falle Neutrum Plural:
Zu den übrigen (Dingen) / dem Rest wandten wir uns mit munterem / eifrigem Geist, ...
Ich glaube, es liegt nicht an dem Wort reliqui; das ist ja eigentlich ganz einfach, immer o-/a-Deklination und im Prinzip immer Plural.
Aber dieses Neutrum Plural ist im Lat. häufig, im Dt. nimmt man statt dessen Neutrum Singular.
Beispiele:
omnia: alles
multa: vieles
pauca: wenig
reliqua: das Übrige, der Rest
Re: Ad reliqua = ?
Ludwig. am 18.11.07 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
IDanke, das macht Sinn! :)
Schön' Abend!
Re: Ad reliqua = ?
Bibulus am 18.11.07 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
ICicero verwendet die Floskel „ad reliqua“ sehr oft,
vor allem in seienn Reden,
im Deutschen würden wir analog z.B. sagen:
„Übrigens, was ich noch blablabla..“
oder:
„Im Übrigen,...blablabla...“
usw.