Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Test Verbesserung — 785 Aufrufe
Master Sword am 20.11.07 um 17:47 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche hilfe bei der übersetzung von Equites patri semproniae decedere iubent
und:
Quid Consulibus provinciae senatores dant?
könnt ihr mir helfen?
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
biiittte
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
ich brauche es dringend!!!
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 18:32 Uhr (
Zitieren)
Bitte es ist wichtig ich brauhe es noch heute!!!
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Bibulus am 20.11.07 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
Was ist denn dir nicht klar oder was bereitet denn schwierigkeiten?
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 18:47 Uhr (
Zitieren)
Eigentlich nur die Übersetzung der Sätze
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Bibulus am 20.11.07 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
na,
wie immer nach Schema F vorgehen:
Subjekt, Prädikat, Objekt suchen,
übersetzen,
„Equites iubent“
was machen sie?
(ist ja offensichtlich 3.Person plural)
an wen ist das „machen“ gerichtet?
und was soll der machen?
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Ja aber ich versteh die Satzstellungen nicht. zb beim ersten Satz Mein ich: Die Reiter befehlen dem Vater der Sempronia wegzugehen aber das ist falsch oder?
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Bibulus am 20.11.07 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
„Die Reiter (oder besser, die Ritter, als Stand) befehlen dem Vater der Sempronia wegzugehen (fortzugehen, zu verschwinden)“
na, geht doch!
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master sword am 20.11.07 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
Gut aber der Zweite Satz bereitet mir wirklich schwierigkeiten
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Bibulus am 20.11.07 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
„Quid dant?“
wer gibt wem was?
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Bibulus am 20.11.07 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
mach aus dem Fragesatz einen Aussagesatz
„senatores consulibus provinciae dant“
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Die senatoren geben den Konsuln die Provinzen
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
aber das quid stört
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
sag es mir einfach bitte
Re: Hilfe bei Test Verbesserung
Master Sword am 20.11.07 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
hat sich erledigt