Latein Wörterbuch - Forum
Dringend HILFE — 913 Aufrufe
Matthias am 21.11.07 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
Res enim agitur de repetenda aere alieno apud iudicem, non de moribus apud censores.
Komme damita irgendwie nicht zurecht und brauche diesen Satz sehr dringend...
Vokabeln:
aes alienum repetere ab aliquo: Geld von jemandem zurückverlangen
censor: Sittenrichter
... wär echt sehr nett !!
Re: Dringend HILFE
Neusprachler am 21.11.07 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag wäre:
Es wurde nämlich über die Rückforderung von Schulden (=aes alienum) vor dem Richter verhandelt und nicht über die Sitten vor den Sittenrichtern.
Re: Dringend HILFE
Elisabeth am 21.11.07 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
Hallo, Neusprachler, schön, dass du mal wieder hier bist!
Kleiner Hinweis:
agitur ist Präsens.
Also:
Es WIRD nämlich verhandelt ...
Re: Dringend HILFE
Matthias am 21.11.07 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
Hui, vielen Dank für die schnelle Hilfe !
Re: Dringend HILFE
Neusprachler am 21.11.07 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
Hi, Elisabeth,
danke, ich hätte nicht gedacht, dass sich hier jemand an mich erinnert, ich war ja jetzt doch eine Zeit lang nicht da...
Ts ts
ts...dass ich immer irgendwas übersehen
muss...hast natürlich recht mit dem Präsens... ;-)
Re: Dringend HILFE
Matthias am 21.11.07 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Also :
Si pares sunt, boni sive mali, tum ei credatur, a quo pecunia repetit, crede ei et damna eum, a quo repetitur.
Also den Anfang habe ich hinbekommen:
Wenn sie gleich sind, seien sie gut oder schlecht, dann wird dem geglaubt, ...
weiter habe ich es nicht hinbekommen :(
wär schön wenn ihr mir nochmal helfen könntet ^^
Re: Dringend HILFE
Neusprachler am 21.11.07 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
Ok, ich versuchs nochmal...(diesmal ohne Fehler, hoffentlich^^)
...dann wird dem geglaubt werden, von dem er das Geld zurückfordert, glaube ihm und verurteile den anderen, von dem das Geld zurückgefordert wird.
Re: Dringend HILFE
Elisabeth am 21.11.07 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
Darf ich nochmal ...?
credatur kann nur Konjunktiv sein:
Dann SOLL dem geglaubt werden, ...