„celerem“ ist Akkusativ Singular Maskulin vom Adjektiv „celer, celeris, celere“ (schnell)...und das dürftest du wieder im Wörterbuch finden ;-)

omg ^^

Danke, vielenvielen Dank :)

1. Person Konjunktiv Imperfekt
„celere“ ->eilen, schnell ausführen, beschleunigen
„ich würde eilen“

@derwicht,
setz mal den satz hier rein,
dann muß man den Zusammenhang sehen

das wär natürlich auch eine Möglichkeit ...

Aber ich denke schnell passt besser in den Zusammenhang .

Die auch vielen Dank !

Zu langsam ...

Ich werd mich erstmal selbst versuchen und dann gleich meine Übersetzung posten :)

Kannst ja dann selbst gucken ( wär lieb :) )

Ein Verb celere ist jedenfalls dem Georges nicht bekannt. Sollte mich sehr wundern, wenn’s das irgendwo gäbe.

@Bibulus: das Verb heißt eigentlich „celerare“, hast aber trotzdem Recht... ;-)
Nur, dass es dann nicht Konj.Impf. sondern Konj.Präs. ist...

An das Wort hab ich gar nicht gedacht, weil es im Vergleich zu dem Adjektiv relativ selten vorkommt...was natürlich nicht ausschließt, dass es trotzdem vorkommen kann...^^

@Neusprachler

stümmt mit dem celerare :-)
(heißt ja auch ‚celero‘,
daher auch mein vertun mit konj. präs. mit imperf.)

‚celere‘ ist das Neutrum vom adverb
laut Stowasser bei Horaz ‚celeres‘ -> ‚Hitzköpfe‘

Ich komm nicht klar ...

Also ... meine Übersetzung bring ich lieber nicht .

Hier nun der Text - Illam Terra ( Name ) parens ira inritata deorum extemam , ut perhibent, Coeo ( Name ) Enceladoque ( Name + und ) sororem progenuit pedibus celerem et pernicibus alis;

progignere : hevorbringen
pernicibus alis : mit schnellen Flügeln
inritare : reizen
parens : Mutter
perhibent : Wie man erzählt

Bisschen was musst du schon vorführen, sonst wäre es ja keine Hilfe, sondern irgendjemand würde einfach deine Arbeit tun.

Einen Hinweis gebe ich dir aber:
celerem gehört zu sororem, so wie ein nachgesetztes Attribut:
Die Erde (terra) gebar jene (illam) als Schwester (sororem) für Coeus und Enceladus, schnell (celerem) an Füßen (pedibus) -
den Rest der fama musst du schon selber hinkriegen.
Machst du den Text in der Schule? - Scheint mir eine eher ungewöhnliche Stelle zu sein.

Terra = Gaia = die Erde (als Landmasse) die „Urmutter“, Mutter von
Coeo = Koios (ein Titan)
und
Encelado = Enkelados (ein Gigant)

"Mutter Gaia brachte (gebar) jene hervor,
aus Zorn, (weil) von den Göttern zum äussersten gereizt ,
wie man sagt,
Koios' und Enkelados' Schwester,
ausgestattet mit schnellen Füßen und und schnellen Flügeln."

Ich hatte ja schon ne „lösung“, das heißt dass ich alle Wörter nach Fall und Übersetzung aufgeschrieben hab und versucht hab daraus nen Satz zu machen .

Und ja, der Text kommt aus der Schule - aus der Aeneis von Vergil ;)

Ich hatte da zum Beispiel beim 1. Satz :

Terra, die Mutter, ist durch den Zorn der Götter gereizt .
Nur war es mir da ien Rätsel das „jene“ miteinzubringen ...

Also ich habe schon selbst auch überlegt - sogar eine halbe Stunde lang ;)

Das „jene“ bezieht sich auf die, die Gaia geboren hat,
also die Schwester von Coeus und Enceldos,

auf das „monstrum horrendum“,
das „fürchterliche Ungeheuer“,
wie es bei Vergil weiter heißt

Es hilft, die Sätze ins ‚gewohnte‘ Latein umzustellen:

"illam Terra parens ira inritata deorum
extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem
progenuit"
->
„Terra parens illam progenuit“

natürlich muß man wissen, daß in einem vorhergehenden Satz jemand erwähnt worden ist,
auf dem sich „illam“ beziehen kann!

Es gibt ja in der deutschen Sprache im Grunde keine
exakte Entsprechung von „ille, illa, illud“,
es wird meistens „jener, jene, jenes“

aus „ille, illa, illud“ sind dann in den heutigen
romanischen Sprachen (franz., span,. ital,. port.)
die Artikel und Personalpronomen
(der, die, das, er, sie, es) entstanden
il, le, el, la, las, elle, ella, ..... usw..

;-)