Latein Wörterbuch - Forum
help — 2638 Aufrufe
wie übersetze ich: quam cum investigare et conquirere Ceres vellet, dicitur inflamasse taedas iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt.????
Re: help
„quam cum investigare et conquirere Ceres vellet“
->
„Ceres investigare et conquirere vellet“
„vellet“ -> 3.Person Singular Konjunktiv Imperfekt von „velle, volo, volui“ -> „wollen“
„quam cum“ -> hier „als sie“
(Das „sie“ bezieht sich aber NICHT auf CERES, sondern auf ein Objekt im vorhergehenden Satz!)
->
„Ceres investigare et conquirere vellet“
„vellet“ -> 3.Person Singular Konjunktiv Imperfekt von „velle, volo, volui“ -> „wollen“
„quam cum“ -> hier „als sie“
(Das „sie“ bezieht sich aber NICHT auf CERES, sondern auf ein Objekt im vorhergehenden Satz!)
Re: help
„quam cum investigare et conquirere Ceres vellet“
„Als Ceres sie untersuchen und erforschen wollen würde“
->
„Als Ceres sie untersuchen und erforschen wollte...“
„dicitur “ -> hier „angeblich“
„inflamasse taedas iis ignibus“
->
„die Fackeln entflammen/entzünden an jenem Feuern/Flammen entzündet (zu) haben“
„qui ex Aetnae vertice erumpunt.“
->
„welche aus dem Strudel/Wirbel/Krater des Ätnas hervorbrachen“
„Als Ceres sie untersuchen und erforschen wollen würde“
->
„Als Ceres sie untersuchen und erforschen wollte...“
„dicitur “ -> hier „angeblich“
„inflamasse taedas iis ignibus“
->
„die Fackeln entflammen/entzünden an jenem Feuern/Flammen entzündet (zu) haben“
„qui ex Aetnae vertice erumpunt.“
->
„welche aus dem Strudel/Wirbel/Krater des Ätnas hervorbrachen“
Re: help
Im ganzen Satz:
"Angeblich soll Ceres,
als sie (Ceres) sie erforschen und aufspüren wollte,
die Fackeln an jenen Flammen entzündet haben,
die aus dem Krater des Ätnas hervorbrachen."
"Angeblich soll Ceres,
als sie (Ceres) sie erforschen und aufspüren wollte,
die Fackeln an jenen Flammen entzündet haben,
die aus dem Krater des Ätnas hervorbrachen."