keine ahnung ob das grad richtig war.. aber bitte bibulus, hilf mir!!

ich bräuchte dies unbedingt morgen!

Vorschläge?
Hast du es denn schon versucht?
Wenigstens denn Sinn, bzw. erfasst, um was es geht?
:-)

hehe, du bist gemein.. ich bin echt schlecht in latein.. also den ersten satz hab ich versucht.. (betonung liegt auf „VERSUCHT“)

irgendwie so:
Die Bevölkerung brach nämlich im Gegensatz zu den Herren in den Krieg auf und vollendete die Aufgaben und wurde gezwungen zu sterben (? - für seine Herren zu sterben?), nachdem sie zwischen den Häusern der Befreiten, der Gatten und der Zurückgelassenen zurückgelassen worden waren.

omg.. ich hab echt keine ahnung..?! lol
bitte hilf mir!

jaja, die Gracchen...

zerlege den Satz :

"Nam hi in militiam proficisci laboresque perferre
ac mortem oppetere pro dominis suis coguntur
relictis interim domi liberis uxoribus ac reliquis amicis"

mal ne Frage:
Geht es um die berühmte Rede des Tiberius Sempronius Gracchus?
B-)

„Nam hi in militiam proficisci laboresque perferre“

"Denn sie (hi) (müssen) in den Kriegsdienst ziehen und die (Fron)Arbeit ertragen

der text is von hippocrates
von „de aeribus aquis locis“
und heißt „politik und lebensformen: unterschiede zwischen europa und asien“

ist nur ein auszug - aus einem schulbuch von mir, bin ein armer gymnasiast

„ac mortem oppetere pro dominis suis coguntur “
->
„und werden gezwungen, den Tod für ihre Herren zu ertragen/zu erleiden“

„relictis interim domi liberis uxoribus ac reliquis amicis“

„zurücklassend derweilen/zwischendlich die Heime/Häuser, die Kinder, die Ehefrauen und die restlichen Freunde.“

Im ganzen Satz
" Denn sie müssen in den Krieg ziehen und die Mühsal ertragen,
gezwungen, wohlmöglich für ihre Herren den Tod zu erleiden,
während dieser Zeit ihre Heime, Kinder, Ehefrauen und übrigen Freunde zurück lassend."

(geht noch in besseres deutsch)

bei
relictis interim domi liberis, uxoribus ac reliquis amicis

hab ich angegeben „ablativus absolutus“

kann ich dann quasi auch schreiben:

nachdem sie derweilen die Häuser, die Kinder, die Ehefrauen und die restlichen Freunde zurückgelassen hatten.

?

Siquidem viriliter et feliciter bellum gesserint
Wenn nämlich sie männlich und glücklich Krieg führen

dominis inde commoda accedunt eorumque facultates inde augentur


verum ipsis praeter pericula et caedes nihil demetitur

?

ja,
der abl.abs kann ja auf verschiedene art und weise ins deutsche übersetzt werden

das muß man nach dem jeweiligen gesamtzusammenhang machen

:-)

ja ich weiß.. wir habens eben mit dem nachdem gelernt.. also irgendwie dass das fast immer passt oder so.
kannst du mir beim zweiten satz auch noch helfen, bitte bitte?

virliter -> hier -> „standhaft“, „mutig“, „mannhaft“

gesserint- > konjunktiv perfek!

„Wenn sie dann den Krieg mannhaft und glücklich geführt haben mögen..“

dominis inde commoda accedunt eorumque facultates inde augentur

haben die herren dann die vorteile und deren Fähigkeiten....?

„dominis inde commoda accedunt eorumque facultates inde augentur“
->
„inde dominis commoda accedunt“
„eorumque“ -> „et eorum“
-> "und diesen/denjenigen)
Demonstrativpronom Maskulin Plural Dativ!

„et eorum facultates augentur“
->
"und denjenigen (den Herrschaften) wurde die
Möglichkeit gesteigert/gefördert/vermehrt/ermöglicht"
(das zweite ‚inde‘ mal weglassen)

Kinners!

lernt die lateinischen Pronomina,
sie sind zum Verständnis eines Textes sehr wichtig!

Die modernen Sprachen haben nicht mehr so viele
davon, ersetzt durch Umschreibungen,
aber das klassische Latein hat sehr, sehr viele,
die unbedingt zum Sinnvverständnis gebraucht werden!

„dominis inde commoda accedunt“
„die Vorteile erlangen dann die Herren“
(die Vorteile nähern sich der Herren, stellen sich den Herren ein)
„eorumque facultates inde augentur“
„und deren Möglichkeiten/Chancen werden vermehrt/verbessert/ermöglicht.“

okay.. ich bin sowieso grad beim lernen.. muss ne schularbeit schreiben..
und du hast wahrscheinlich gemerkt, dass ich in latein sicher nicht der hellste stern am himmel bin..
lg

danke auf jeden fall!!

die Texte, die uns aus der Antike überliefert worden sind,
sind nun mal eben keine, die man heute als
Schöpfungen von „Rap-Musikern“ bezeichnen würde...

höchstwahrscheinlich hat auch die
„jeunesse doree“ des alten Roms anders gesprochen als Caesar und Cicero,
nur, von deren Ergüsse ist,
bis auf einige Wandkrizeleien in Pompeij,
nix übriggeblieben...

mit anderen Worten:
von der lateinischen „Alltagssprache“
haben wir ganz wenige bis keine Kenntnisse...

(natürlich wird der Kutscher, der Bäcker, der
Schuster, der Tagelöhner und Sklave usw...
geflucht und geschimpft haben,
nur, wir haben keine Kenntnis darüber...)